1
00:00:26,505 --> 00:00:29,258
¿Ves televisión?
2
00:00:30,345 --> 00:00:31,744
Véalo.
3
00:00:31,985 --> 00:00:35,295
El mundo está confundido, Italia está confundida...
4
00:00:35,545 --> 00:00:38,582
... Sicilia también: ¡Todos confundidos!
5
00:00:38,825 --> 00:00:41,214
¡Firma contra Comiso!
6
00:00:41,505 --> 00:00:45,544
el no esta solo
una amenaza a la paz...
7
00:00:45,785 --> 00:00:49,664
... ¡Comiso es un trato para la mafia!
8
00:00:53,505 --> 00:00:57,862
Toma la base de Comiso, la necesitas
a los americanos, a Sicilia...
9
00:00:58,105 --> 00:01:02,337
... y nuestra tierra
alrededor del aeropuerto.
10
00:01:02,585 --> 00:01:05,736
Pero hay un comunista que no lo quiere.
11
00:01:05,985 --> 00:01:09,534
¡Queremos limpieza, no misiles!
12
00:01:10,465 --> 00:01:13,218
¿Hay algo mal?
13
00:01:14,425 --> 00:01:18,577
- Inspector Biagio Schirò.
- Mucho gusto, Rosario Di Salvo.
14
00:01:19,905 --> 00:01:22,817
¡Es un crimen, un crimen!
15
00:01:23,065 --> 00:01:25,784
Su nombre es Pío La Torre.
16
00:01:26,025 --> 00:01:29,779
El Estado tiene que jodernos.
Entonces habla, habla.
17
00:01:30,025 --> 00:01:32,255
(TODOS ríen)
18
00:01:33,385 --> 00:01:36,741
Esto es democracia: Charla...
19
00:01:36,985 --> 00:01:40,295
... que hacen perder tiempo y dinero.
20
00:01:40,545 --> 00:01:44,299
- ¿Estás con La Torre?
- Sí. ¿Por qué?
21
00:01:44,545 --> 00:01:47,776
- ¿Puedes usar un arma?
- Cierto.
22
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
- ¿Y Su Señoría?
- Yo me encargo.
23
00:01:53,705 --> 00:01:57,664
es bueno que tenga
un arma. Díselo.
24
00:01:57,905 --> 00:02:02,217
- Pero tú nos proteges.
- ¡Los santos protegen!
25
00:02:02,465 --> 00:02:06,174
ustedes comunistas
¡Ni siquiera los tienes!
26
00:02:06,425 --> 00:02:10,782
Una ley que separa
las pandillas de los bancos...
27
00:02:11,025 --> 00:02:12,538
... y de la política.
28
00:02:12,785 --> 00:02:15,345
(APLAUDANDO)
29
00:02:18,305 --> 00:02:22,059
Lo sé para todos en Corleone...
30
00:02:22,305 --> 00:02:26,218
... la mafia
parece una ola imparable...
31
00:02:26,465 --> 00:02:30,424
... pero se puede detener...
32
00:02:30,665 --> 00:02:33,623
... ¡y juntos lo detendremos!
33
00:02:33,865 --> 00:02:36,618
(Todos) ¡Bien hecho!
34
00:02:36,865 --> 00:02:38,856
(APLAUDANDO)
35
00:02:39,105 --> 00:02:42,859
La Cosa Nostra se estaba convirtiendo
una democracia.
36
00:02:43,105 --> 00:02:46,336
tuve que arreglarlo
esta situación...
37
00:02:46,585 --> 00:02:51,534
... porque ciertos asuntos
no pueden resolverse con democracia.
38
00:02:52,985 --> 00:02:56,739
Hay que tomar decisiones...
39
00:02:56,985 --> 00:03:00,614
... y decide por todos. ¿Verdadero Apuzzo?
40
00:03:00,905 --> 00:03:04,261
¿Te gustó la pasta con sardinas?
41
00:03:04,505 --> 00:03:07,144
¿Incluso la caponata?
42
00:03:07,385 --> 00:03:11,060
Apuzzo, capodecina de Arenella...
43
00:03:11,305 --> 00:03:16,459
... es un buen chico,
pero con la costumbre de entablar una pequeña charla.
44
00:03:16,705 --> 00:03:20,698
- No, me lo prometieron...
- ¿Puedes oírlo?
45
00:03:20,945 --> 00:03:24,699
Él dice: "Me lo prometieron..."
46
00:03:24,945 --> 00:03:29,894
No lo hace por daño, sino por uno.
mal hábito del pasado.
47
00:03:31,145 --> 00:03:32,180
¿Real?
48
00:03:33,865 --> 00:03:35,856
¿Qué es esta cara?
49
00:03:36,105 --> 00:03:40,735
Cálmate, te amo.
Pero cambia tu hábito.
50
00:03:40,985 --> 00:03:44,421
Todo el mundo necesita cambiar sus hábitos.
51
00:03:44,665 --> 00:03:48,453
Él vendrá a conocerte
a tus necesidades...
52
00:03:48,705 --> 00:03:51,538
... pero basta de charla.
53
00:03:51,785 --> 00:03:56,256
Quien no quiere entender,
Él es mi enemigo.
54
00:03:57,185 --> 00:03:59,540
Y luego muere.
55
00:04:34,505 --> 00:04:38,180
Tot� ganó. Gobierna sobre todo.
56
00:04:38,425 --> 00:04:42,338
Y ahora él está fuera
quien le rompa los huevos.
57
00:04:42,585 --> 00:04:44,576
- ¿I?
- Eres mi hermano.
58
00:04:44,825 --> 00:04:48,704
Y ellos son mis hijos.
Le arruinas el sueño.
59
00:04:48,945 --> 00:04:52,335
Esto es lo que hizo con los Bontades,
con los Inzerillo.
60
00:04:52,585 --> 00:04:55,418
Lo haré con los Badalamenti, con los Grecos.
61
00:04:55,665 --> 00:04:58,941
- ¿Incluso con nosotros?
- No, pero no te molestes.
62
00:04:59,185 --> 00:05:03,895
Voy a volver a Brasil.
¿Por qué no vienes conmigo?
63
00:05:04,945 --> 00:05:10,303
Esperemos a los Corleonesi.
cálmate. Déjalo en manos de papá.
64
00:05:10,545 --> 00:05:14,902
Recuerda cuando
¿Te casaste en Ucciardone?
65
00:05:15,145 --> 00:05:19,263
En la capilla de la prisión.
Fue un hermoso día, ¿no?
66
00:05:20,305 --> 00:05:26,255
¿Vienes? Pienso en todo.
No tienes que pensar en nada.
67
00:05:26,545 --> 00:05:30,697
¿Tan de repente?
La pizzería, la casa. ¿Y el resto?
68
00:05:30,945 --> 00:05:33,505
Mientras tanto, ponte a trabajar.
69
00:05:33,745 --> 00:05:38,500
Por todo,
contactar con Apuzzo.
70
00:05:39,225 --> 00:05:42,615
Hasta que estés listo...
71
00:05:42,865 --> 00:05:47,222
... ten mucho cuidado.
Vamos, comamos.
72
00:05:54,145 --> 00:05:56,295
¡Qué linda sorpresa!
73
00:05:56,545 --> 00:05:59,901
No estoy aquí porque sea pensionista...
74
00:06:00,145 --> 00:06:03,933
... no sabe qué hacer y acude con sus amigos.
75
00:06:04,185 --> 00:06:07,575
De la Iglesia vendrá a Sicilia.
76
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí.
77
00:06:10,825 --> 00:06:16,377
El Ministerio me pidió un nombre
de alguien que conoce bien la mafia.
78
00:06:16,625 --> 00:06:19,014
- Yo hice el tuyo.
- ¿A quien?
79
00:06:19,265 --> 00:06:23,224
En Chinnici, Falcone y Borsellino.
80
00:06:23,465 --> 00:06:27,424
Los veré mañana
vendrás conmigo.
81
00:06:28,865 --> 00:06:33,222
¿Qué debería decirle?
Lo que dices es ley para mí.
82
00:06:33,465 --> 00:06:37,617
la escuchaba como una niña
y lo hago ahora también.
83
00:06:37,865 --> 00:06:42,780
El Gobierno envía Desde la Iglesia
para hacer la guerra a la mafia.
84
00:06:43,025 --> 00:06:47,576
¿Y cómo?
¿Con uniforme completo y con fanfarria?
85
00:06:47,825 --> 00:06:50,293
Te has vuelto discutidor.
86
00:06:50,545 --> 00:06:52,183
- Tienes razón...
- No...
87
00:06:52,425 --> 00:06:57,135
... Prefiero equivocarme.
La razón son idiotas.
88
00:06:57,385 --> 00:07:01,344
Entonces adelante.
¡Sé lo que te come dentro!
89
00:07:01,585 --> 00:07:04,543
No te perdonas por estar vivo...
90
00:07:04,785 --> 00:07:08,255
... haber traído aquí
tu familia.
91
00:07:08,505 --> 00:07:12,657
Pero tienes que reaccionar, tienes que volver.
trabajar en serio.
92
00:07:12,905 --> 00:07:17,854
Te espero mañana a las 10
en Palermo en la Corte. Puntual.
93
00:07:19,345 --> 00:07:21,301
Hasta mañana, doctor.
94
00:07:30,145 --> 00:07:32,705
- ¿Puedes hacer esto?
- Sí.
95
00:07:32,945 --> 00:07:35,379
Vaya... Bien hecho.
96
00:07:35,625 --> 00:07:39,015
Intenta hacerlo más fuerte.
Déjeme ver.
97
00:07:39,705 --> 00:07:41,297
¡Excelente!
98
00:07:41,545 --> 00:07:44,105
Vito llama a Pocket Coffee.
99
00:07:44,345 --> 00:07:46,700
- ¿Listo?
- Sí.
100
00:07:47,025 --> 00:07:49,937
¡Te llevo a jugar a Palermo!
101
00:07:50,705 --> 00:07:52,457
¿Necesitas algo?
102
00:07:53,105 --> 00:07:57,144
Siente con Binnu.
Dejemos descansar a este comunista.
103
00:07:57,385 --> 00:07:58,818
Se hará.
104
00:07:59,065 --> 00:08:01,704
Vamos, otro.
105
00:08:01,905 --> 00:08:05,056
¡Bravo! Eres un campeón.
106
00:08:07,425 --> 00:08:11,737
Aquí es sólo una antecámara.
A las 10.30 no hay nadie.
107
00:08:12,705 --> 00:08:15,663
Falcone suele ser puntual.
108
00:08:15,905 --> 00:08:17,304
Queridos colegas...
109
00:08:17,545 --> 00:08:21,584
... te lo presento
una cuestión de ética.
110
00:08:21,825 --> 00:08:24,339
Estás casado:
111
00:08:24,585 --> 00:08:27,543
Oye, Falcone, tiene una esposa...
112
00:08:27,785 --> 00:08:30,936
... tú, Morvillo,
ella tiene un marido y un hijo.
113
00:08:31,185 --> 00:08:35,736
Sin embargo, admites que viven juntos.
más uXorio.
114
00:08:35,985 --> 00:08:39,375
¿Y qué tiene que ver la Fiscalía con eso?
115
00:08:39,625 --> 00:08:43,743
Quizás ella, confundida por los sentimientos,
no considera...
116
00:08:43,985 --> 00:08:47,341
... que la cosa es escandalosa.
117
00:08:47,585 --> 00:08:51,737
Yo también estoy confundido:
No sé dónde está el escándalo.
118
00:08:51,985 --> 00:08:53,703
El escándalo está ahí...
119
00:08:53,945 --> 00:08:58,496
... y quizás haya extremos
debido a incompatibilidad ambiental...
120
00:08:58,745 --> 00:09:01,305
... y traslado de oficina.
121
00:09:01,545 --> 00:09:06,699
Mire, doctor Pizzillo, venga.
lo que quieras, pero ahora tengo que trabajar.
122
00:09:09,025 --> 00:09:11,175
Adiós doctor.
123
00:09:12,065 --> 00:09:12,545
¿Qué pasó?
124
00:09:12,545 --> 00:09:13,660
¿Qué pasó?
125
00:09:13,905 --> 00:09:18,695
Pizzillo nos enseñó moral
sobre nuestra vida privada.
126
00:09:18,945 --> 00:09:20,901
¡¿Qué tiene que ver con eso?!
127
00:09:21,145 --> 00:09:25,536
Ya conoces a Falcone, los demás son
Borsellino y Chinnici.
128
00:09:25,785 --> 00:09:30,495
La novia de Falcone, magistrada,
Su nombre es Francesca Morvillo.
129
00:09:30,745 --> 00:09:34,658
Él y yo vivimos juntos. ¿Así que lo que?
130
00:09:34,905 --> 00:09:38,454
Me trató como a una puta.
131
00:09:38,705 --> 00:09:42,664
Hola, Mangano... Perdón por el retraso.
132
00:09:43,345 --> 00:09:46,655
Nos veremos más tarde. ¿Vamos?
133
00:09:50,105 --> 00:09:53,222
Mangano nos habló bien de ella.
134
00:09:53,465 --> 00:09:56,616
Conoce a los Corleonesi desde que era niño.
135
00:09:56,865 --> 00:09:58,662
Estaba Navarra.
136
00:09:58,905 --> 00:10:01,817
Están a sólo unos pasos de nosotros.
137
00:10:02,065 --> 00:10:06,695
Entran, salen, hacen la compra,
envían a sus hijos a la escuela...
138
00:10:06,945 --> 00:10:09,254
No podemos atraparlos.
139
00:10:09,505 --> 00:10:13,180
porque para alguien
son intocables.
140
00:10:13,425 --> 00:10:17,623
O son convenientes
para hacer fluir sangre o miles de millones.
141
00:10:17,865 --> 00:10:21,062
Nadie los toca.
142
00:10:23,345 --> 00:10:27,304
Según ella todos somos cómplices
de los mafiosos?
143
00:10:27,545 --> 00:10:32,539
¡No! no quiero sermonear
a cualquiera. Mucho menos para ti.
144
00:10:32,785 --> 00:10:37,336
- De hecho, cada vez entiendo menos.
- ¿Qué no entiendes?
145
00:10:37,585 --> 00:10:40,338
¿Permitir una pregunta?
146
00:10:42,105 --> 00:10:45,541
De un corleonés
Lo sabemos todo desde hace 20 años.
147
00:10:45,785 --> 00:10:51,064
No es un fugitivo.
Disponemos de nombre, apellidos y dirección.
148
00:10:51,305 --> 00:10:53,739
Está vinculado con Riina...
149
00:10:53,985 --> 00:10:59,218
... su nombre es Vito Ciancimino,
ex alcalde de Palermo.
150
00:10:59,465 --> 00:11:03,424
¿Por qué sigue prófugo?
Verá, doctor...
151
00:11:03,665 --> 00:11:09,023
... es una de esas cosas
que todavía no puedo entender.
152
00:11:11,745 --> 00:11:15,294
Pongámonos en contacto con él.
con Montana y Cassar�.
153
00:11:15,545 --> 00:11:17,900
Bienvenido entre nosotros.
154
00:11:23,945 --> 00:11:26,903
¿Pero cómo lo haces? ¡Eres un fenómeno!
155
00:11:27,145 --> 00:11:30,740
- Es sólo experiencia.
- Eres un fenómeno.
156
00:11:30,985 --> 00:11:33,180
- Si lo permites...
- Espera.
157
00:11:33,425 --> 00:11:35,734
Cassar�, ven un momento.
158
00:11:35,985 --> 00:11:37,213
¿Qué es?
159
00:11:38,425 --> 00:11:41,383
- Es el subcomisario Cassar�.
- Placer.
160
00:11:41,625 --> 00:11:43,343
Conveniente... ¿Qué pasa?
161
00:11:43,585 --> 00:11:47,339
Mira, ¿quién es este?
162
00:11:51,745 --> 00:11:54,896
Ciccio Sarundi, conocido como Basile.
163
00:11:55,705 --> 00:12:00,062
- ¿Este?
- Filodemo Notaro, 'u chianchieri.
164
00:12:01,105 --> 00:12:02,333
¿Este?
165
00:12:02,585 --> 00:12:05,941
Le llaman 'o Tuico:
Giuseppe Di Noia.
166
00:12:06,185 --> 00:12:09,177
Eres un archivo vivo.
167
00:12:09,425 --> 00:12:13,054
También puedes reconocerlos por sus bigotes y barbas.
168
00:12:13,305 --> 00:12:17,617
- ¡Incluso con una cara nueva!
- ¿Cómo lo haces?
169
00:12:17,865 --> 00:12:21,096
A veces hay que superar el aburrimiento.
170
00:12:21,345 --> 00:12:23,301
¿Este?
171
00:12:24,665 --> 00:12:27,418
Pino Greco, conocido como Scarpuzzedda.
172
00:12:27,665 --> 00:12:30,054
¡Saludad pequeños!
173
00:12:30,305 --> 00:12:32,023
¿Este?
174
00:12:33,425 --> 00:12:36,019
Lo llaman café de bolsillo.
175
00:12:37,145 --> 00:12:41,104
¡Qué hermoso día!
Deberíamos tener más...
176
00:12:41,345 --> 00:12:42,983
... ¡en días como este!
177
00:12:43,225 --> 00:12:46,820
Hoy no es trabajo, es diversión.
178
00:13:07,305 --> 00:13:08,818
(ESPARI)
179
00:13:34,505 --> 00:13:38,623
Disculpe,
pero ya estoy viejo para estos juegos.
180
00:13:38,865 --> 00:13:43,017
- ¿Lo llevas contigo?
- ¡Aquí no hay horarios!
181
00:13:43,265 --> 00:13:47,019
Nadie me espera en casa.
182
00:13:47,265 --> 00:13:52,783
- ¿Qué es este ruido?
- ¡Mataron a Pío La Torre!
183
00:13:53,025 --> 00:13:55,175
- ¿Cuando?
- Ahora.
184
00:13:56,745 --> 00:13:58,576
¡Mierda!
185
00:14:15,785 --> 00:14:18,094
Cuanto más... más... ¡más muerto está!
186
00:14:19,025 --> 00:14:21,220
Más... más... más...
187
00:14:24,705 --> 00:14:29,859
¡Bien hecho, bien hecho pequeños!
Hiciste un buen trabajo.
188
00:14:30,105 --> 00:14:33,575
Lo haces bien pollita.
189
00:14:33,825 --> 00:14:36,783
Las bestias se portan bien con las bestias.
190
00:14:37,025 --> 00:14:41,541
Nino, trae una bebida.
Los niños tienen sed.
191
00:14:42,585 --> 00:14:44,541
¡Qué fresco!
192
00:14:44,785 --> 00:14:46,343
¡Bravo!
193
00:14:47,545 --> 00:14:51,743
- ¡Hagamos un buen brindis!
- ¿Por qué brindamos?
194
00:14:51,985 --> 00:14:55,341
¡A Sicilia libre de comunistas!
195
00:14:55,585 --> 00:14:59,544
¡A la libre y hermosa Sicilia!
196
00:15:00,185 --> 00:15:01,903
¡Al comunismo!
197
00:15:11,985 --> 00:15:16,934
(RADIO) "Después del asesinato de
secretario regional, Pío La Torre...
198
00:15:17,185 --> 00:15:20,780
... Spadolini y Rognoni
ellos decidieron...
199
00:15:21,025 --> 00:15:25,974
... para anticipar el envío a Palermo
del general Dalla Chiesa...
200
00:15:26,225 --> 00:15:29,774
... que se suponía que iba a llegar
la próxima semana."
201
00:15:30,025 --> 00:15:33,984
Mira, Palermo, es hermoso.
202
00:15:35,305 --> 00:15:38,377
Por supuesto que era mejor venir como turistas.
203
00:15:39,305 --> 00:15:44,254
A algunos les gustaría
que yo era un turista de lujo.
204
00:15:45,985 --> 00:15:48,943
Hay un pueblo en Sicilia...
205
00:15:49,185 --> 00:15:52,541
... que se impone en nuevos escenarios:
206
00:15:52,785 --> 00:15:54,582
� Corleone.
207
00:15:54,825 --> 00:16:00,582
Investiguemos quién hace 20 años.
Tenía 10 años y ahora tiene 100, 1000.
208
00:16:00,825 --> 00:16:03,703
- ¿Permítame, señor prefecto?
- Por favor.
209
00:16:03,945 --> 00:16:08,496
Mataron a una secretaria
del Partido Comunista.
210
00:16:08,745 --> 00:16:14,058
Y hablamos de los ciudadanos.
de Corleone y su dinero?
211
00:16:14,305 --> 00:16:18,856
Corleone es un punto de partida
y llegada.
212
00:16:19,105 --> 00:16:22,814
En el medio está el viaje del dinero.
213
00:16:23,065 --> 00:16:28,697
Bueno, el dinero es como una estrella.
cometa, un rastro que lame...
214
00:16:28,945 --> 00:16:32,301
... individuos, asociaciones,
las partes.
215
00:16:32,545 --> 00:16:33,898
Va a ser duro.
216
00:16:34,145 --> 00:16:36,022
La Torre quería...
217
00:16:36,265 --> 00:16:40,417
... sigue ese rastro,
sin mirar a nadie a la cara.
218
00:16:40,665 --> 00:16:45,181
Y te lo aseguro
que no mirará a nadie a la cara.
219
00:18:48,665 --> 00:18:49,620
Permiso...
220
00:18:51,225 --> 00:18:52,374
Permiso...
221
00:19:20,465 --> 00:19:24,219
(campanas)
222
00:19:39,345 --> 00:19:41,142
¿Qué quieres?
223
00:19:41,385 --> 00:19:44,502
Soy parte de la competencia.
224
00:19:44,745 --> 00:19:47,817
Soy policía, Biagio Schiré.
225
00:19:48,065 --> 00:19:51,057
¡Ah! ¿Y dónde sirve?
226
00:19:51,305 --> 00:19:56,254
Estoy destinado aquí en Palermo.
Nos conocimos hace años...
227
00:19:56,505 --> 00:19:58,860
- ... en Corleone.
- ¡Ah, Corleone!
228
00:19:59,105 --> 00:20:02,063
Hace muchos años. Yo tenía 30 años.
229
00:20:02,305 --> 00:20:05,820
- Fue un momento difícil.
- Ahora es peor.
230
00:20:06,065 --> 00:20:09,216
¿Permitir una pregunta?
231
00:20:09,465 --> 00:20:13,219
¿Por qué camina sin escolta?
Es peligroso.
232
00:20:13,465 --> 00:20:18,016
- La siguieron en el autobús.
- Los vi.
233
00:20:18,265 --> 00:20:22,816
Pero con la escolta te localizan
más fácilmente.
234
00:20:23,065 --> 00:20:26,819
Si quieren, pueden encontrarlo de todos modos.
235
00:20:27,065 --> 00:20:31,183
Estos están en todas partes,
peor que las Brigadas Rojas.
236
00:20:31,425 --> 00:20:35,464
Las Brigadas Rojas están contra el Estado.
La mafia está dentro.
237
00:20:35,705 --> 00:20:40,460
¿Por qué contra el B.R. Yo tenía
plenos poderes y contra la mafia, ¿no?
238
00:20:40,705 --> 00:20:45,301
estas solo aqui
y la dejarán en paz.
239
00:20:45,545 --> 00:20:49,697
En Palermo soy el Estado
y el Estado nunca está solo.
240
00:20:49,945 --> 00:20:53,904
Hay muchos buenos ciudadanos.
Hoy ella me protegió.
241
00:20:54,145 --> 00:20:57,103
Oye, hay que tener fe.
242
00:20:57,345 --> 00:21:02,658
Tiene razón. Y discúlpeme si tengo
molesto. Fui presuntuoso.
243
00:21:02,905 --> 00:21:05,055
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Te saludo.
244
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Sucederán cosas buenas.
245
00:21:08,425 --> 00:21:09,141
General...
246
00:21:09,385 --> 00:21:11,740
¡Quizás ganemos el Mundial!
247
00:21:11,985 --> 00:21:14,101
Gracias general.
248
00:21:19,625 --> 00:21:24,016
Aquí es donde entran todos los ingresos.
afluentes de la isla.
249
00:21:24,265 --> 00:21:28,622
¡Trabajas duro!
Y quieren quitarnos el 10%.
250
00:21:28,865 --> 00:21:32,016
Para Roma es fácil
pagar impuestos?
251
00:21:32,265 --> 00:21:37,419
Son los comunistas, no Roma. ellos quieren
llevarnos al 3%, como en Italia.
252
00:21:37,665 --> 00:21:40,225
No me importa Italia.
253
00:21:40,465 --> 00:21:43,821
Sólo me interesa Palermo.
254
00:21:44,065 --> 00:21:47,023
- ¿Estamos votando?
- En una semana.
255
00:21:47,265 --> 00:21:48,618
¿Y pasará?
256
00:21:48,865 --> 00:21:53,017
Unos veinte diputados
votarán en contra.
257
00:21:53,265 --> 00:21:57,224
Gente confiable.
Algunos incluso en la oposición.
258
00:21:57,465 --> 00:22:00,423
Tienes que recordárselo a tus amigos...
259
00:22:00,665 --> 00:22:04,055
... las campañas electorales financiadas.
260
00:22:04,305 --> 00:22:06,261
¿O me equivoco?
261
00:22:06,505 --> 00:22:11,420
Ignacio, los amigos se encuentran
en dificultad, hay un mal clima.
262
00:22:11,665 --> 00:22:14,304
¡Me importa un comino el clima!
263
00:22:14,545 --> 00:22:19,175
Piensa en ponerte
con los comunistas?
264
00:22:19,425 --> 00:22:23,134
¿Y esto nos envías desde la Iglesia?
265
00:22:23,385 --> 00:22:27,936
La llegada de Dalla Chiesa ha puesto
todos en agitación.
266
00:22:28,185 --> 00:22:31,461
Incluso en la comisaría hay mucho que hacer.
267
00:22:31,705 --> 00:22:34,856
Necesitamos hablar con el presidente.
268
00:22:35,105 --> 00:22:39,542
Desde la Iglesia le dijo
que no tendrá escrúpulos ante nadie.
269
00:22:39,785 --> 00:22:43,414
Pero estás asustado por nada.
270
00:22:43,665 --> 00:22:48,261
Díselo al presidente.
La Iglesia simplemente habla.
271
00:22:48,505 --> 00:22:52,737
Algunas cosas, si quieres hacerlas,
no les digas.
272
00:22:52,985 --> 00:22:55,453
¿Quién llama? ¡Ingresar!
273
00:22:55,705 --> 00:22:57,741
Ahí están los señores.
274
00:22:57,985 --> 00:23:02,422
- ¿Qué quieren?
- Es una orden de registro.
275
00:23:02,665 --> 00:23:06,624
- ¿Buscar qué?
- Su recaudador de impuestos, Sr. Save.
276
00:23:06,865 --> 00:23:10,414
Dejaré entrar a los hombres. Chicos...
277
00:23:20,705 --> 00:23:24,334
(DISPARA ALGO)
278
00:23:38,305 --> 00:23:41,377
- ¿Estás comiendo algo?
- No.
279
00:23:42,025 --> 00:23:45,984
Me duele un poco el estómago.
¿Los niños?
280
00:23:46,225 --> 00:23:50,264
el pequeño esta durmiendo
y los demás juegan adentro.
281
00:23:50,505 --> 00:23:53,178
Si comes, se te pasará.
282
00:23:53,425 --> 00:23:58,055
Estoy un poco nervioso.
Estas personas son estafadores.
283
00:23:59,105 --> 00:24:04,179
daré un paseo a caballo
con Binnu. Entonces me relajo.
284
00:24:05,985 --> 00:24:09,534
- Bueno, el caballo está listo.
- Vamos.
285
00:24:18,225 --> 00:24:22,582
Cuando éramos niños,
sólo los agricultores iban a caballo.
286
00:24:22,825 --> 00:24:27,979
Tuvimos que cuidar cómo saludarlos.
o fueron azotados.
287
00:24:28,225 --> 00:24:30,375
Las cosas cambian.
288
00:24:30,945 --> 00:24:34,904
Pero hay que tener cuidado
cómo cambian.
289
00:24:35,145 --> 00:24:39,184
Tengo cuidado con eso.
¡Hasta me dolió el estómago!
290
00:24:39,425 --> 00:24:43,384
Las familias se quejan
políticos, bancos.
291
00:24:43,625 --> 00:24:46,776
No le gustó la búsqueda.
292
00:24:47,025 --> 00:24:50,381
Y Dalla Chiesa dice
que contra la mafia...
293
00:24:50,625 --> 00:24:53,776
... utilizará al arrepentido.
Esto no es bueno.
294
00:24:54,025 --> 00:24:57,984
tengo dolor de estomago
y me das malas noticias!
295
00:24:58,225 --> 00:25:02,901
¡Me estás haciendo enojar!
¿Quién es de la Iglesia?
296
00:25:03,145 --> 00:25:05,534
¿Qué es De la Iglesia?
297
00:25:05,785 --> 00:25:07,821
¡Es el estado!
298
00:25:08,065 --> 00:25:13,219
¿Qué somos? esta tierra
Es nuestro. Tenemos un ejército...
299
00:25:13,465 --> 00:25:15,899
... ¡y un pueblo para administrar!
300
00:25:16,145 --> 00:25:21,458
He hecho guerras que desde la Iglesia
si sueña con ellos. Y los gané todos.
301
00:25:21,705 --> 00:25:25,618
¿Quién es este general?
¿Fue a la guerra?
302
00:25:25,865 --> 00:25:28,823
¿Tienes un caballo?
303
00:25:29,065 --> 00:25:31,420
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
304
00:25:31,665 --> 00:25:35,055
Pero estás cambiando. No escuchas.
305
00:25:35,305 --> 00:25:38,456
¿Corremos hacia el nogal?
306
00:25:38,705 --> 00:25:40,935
- No tienes edad suficiente.
- Ni siquiera tú.
307
00:25:41,185 --> 00:25:42,334
¡Fuerza!
308
00:25:44,745 --> 00:25:46,861
¡Vamos, vete!
309
00:25:49,865 --> 00:25:51,617
¡Vamos, vete!
310
00:26:14,705 --> 00:26:20,018
Bueno señores, eso creo.
una hermosa colaboración es posible.
311
00:26:20,265 --> 00:26:22,779
Que tengas un buen día y buen trabajo.
312
00:26:23,865 --> 00:26:25,696
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
313
00:26:26,105 --> 00:26:29,256
Perdón por el retraso, Biagio.
314
00:26:29,505 --> 00:26:31,063
Lo siento, tú...
315
00:26:31,545 --> 00:26:35,504
... ¿no es ese policía de Corleone?
Ven aquí.
316
00:26:35,905 --> 00:26:39,375
- ¿Cómo estás?
- Bueno, ¿tú?
317
00:26:39,625 --> 00:26:42,856
A menudo pienso en nuestro encuentro.
318
00:26:43,105 --> 00:26:47,337
ella es una de las que me hizo
Siéntete seguro.
319
00:26:47,585 --> 00:26:52,613
- Gracias. Pero lo que dice es triste.
- Es la verdad.
320
00:26:52,865 --> 00:26:56,824
Esa vez le dije
una frase retórica:
321
00:26:57,065 --> 00:27:01,104
... quien representa al Estado,
él no está solo.
322
00:27:01,345 --> 00:27:06,100
No es verdad.
Nunca me he sentido tan solo.
323
00:27:06,705 --> 00:27:11,904
- No recuerdo su nombre.
- Inspector Biagio Schirò.
324
00:27:12,145 --> 00:27:15,933
Fue un placer volver a verte.
Trabajo bueno.
325
00:27:16,185 --> 00:27:19,143
A usted también, general.
326
00:27:19,705 --> 00:27:22,663
"Chir�, buen trabajo."
327
00:27:22,905 --> 00:27:25,180
Tienes que darle una dirección formal.
328
00:27:25,425 --> 00:27:30,180
- Una recomendación para...
- Veamos qué podemos hacer.
329
00:27:30,425 --> 00:27:33,098
¿Qué has decidido?
330
00:27:33,345 --> 00:27:37,861
Que te lo diga tu amigo el Prefecto.
Estas son cosas confidenciales.
331
00:27:38,105 --> 00:27:41,859
¿Cómo fue la reunión?
332
00:27:42,105 --> 00:27:46,064
En las oficinas de impuestos encontramos
la evidencia que enmarca los Salvos.
333
00:27:46,305 --> 00:27:49,058
Bien. Vamos.
334
00:27:52,985 --> 00:27:56,022
Van a salir a comer esta noche.
335
00:27:56,265 --> 00:28:01,134
Al general le gusta usar su coche.
Será un paseo por el parque.
336
00:28:01,385 --> 00:28:03,899
Estamos de acuerdo con Santapaola.
337
00:28:04,145 --> 00:28:07,660
Usted y usted trabajan con la gente de Catania.
338
00:28:07,905 --> 00:28:12,854
Haz bien lo que tengas que hacer.
Luego brindaremos con Moet Chandon.
339
00:28:13,105 --> 00:28:16,256
Me gusta Moët Chandon. ¿A usted?
340
00:28:16,505 --> 00:28:20,657
¡Por supuesto que me gusta!
¡Con un poco de caviar, tal vez!
341
00:28:26,905 --> 00:28:30,864
- Buenas noches, Domenico.
- Buenas noches. Sr. Prefecto...
342
00:28:57,345 --> 00:29:01,418
(DISPARO - GRITOS DESESPERADOS)
343
00:29:06,105 --> 00:29:08,335
¡Escapemos, rápido!
344
00:29:31,185 --> 00:29:35,337
(VOZ DE TV) "El Prefecto está muerto
De la Iglesia...
345
00:29:35,585 --> 00:29:40,534
... y ella murió con él
su joven esposa...
346
00:29:40,785 --> 00:29:43,936
... quien recientemente se unió a él..."
347
00:29:44,185 --> 00:29:47,257
- ¿Puedo llamar a papá?
- Si quieres...
348
00:29:47,505 --> 00:29:52,454
- Vamos, llama.
- ¡Si te pones así de nervioso!
349
00:29:52,705 --> 00:29:55,981
No me pongo nervioso. Llame.
350
00:29:56,225 --> 00:29:58,181
No importa.
351
00:29:58,425 --> 00:30:00,985
(SUENA EL TELÉFONO)
352
00:30:04,225 --> 00:30:06,181
- Listo.
- Soy yo.
353
00:30:06,425 --> 00:30:09,178
Hola. ¿Cómo estás?
354
00:30:09,425 --> 00:30:11,222
¿Cómo quieres que sea?
355
00:30:11,465 --> 00:30:14,616
Lo siento. Es terrible.
356
00:30:14,865 --> 00:30:19,143
Lo dejaron matar
sin mover un dedo.
357
00:30:19,385 --> 00:30:24,061
¿Por qué te quedas?
¿Estás esperando tu turno? ¡Venga!
358
00:30:24,305 --> 00:30:27,934
- Ahora no puedo.
- ¿Y cuándo?
359
00:30:28,185 --> 00:30:32,975
Por favor, no discutamos ahora.
360
00:30:33,225 --> 00:30:37,218
- Pásame Antonio, por favor.
- Está bien... Tu padre.
361
00:30:39,305 --> 00:30:40,704
Hola papá.
362
00:30:40,945 --> 00:30:44,858
Ninuzzo, ¿cómo estás?
Quería saludar.
363
00:30:45,105 --> 00:30:49,656
- ¿Estás investigando a Dalla Chiesa?
- No, yo no.
364
00:30:49,905 --> 00:30:54,456
Trabajo con el Comisionado Montana...
uno inteligente.
365
00:30:54,705 --> 00:30:58,618
Todo está bien. ¿Cómo va la escuela?
366
00:30:58,865 --> 00:31:02,255
- Todos los sietes y ochos.
- ¡Bien hecho!
367
00:31:02,505 --> 00:31:05,702
Ninuzzo, te amo.
368
00:31:05,945 --> 00:31:07,663
Hola papá.
369
00:31:07,905 --> 00:31:10,658
Adiós mi amor.
370
00:31:14,025 --> 00:31:18,894
"Y esta vez es Palermo.
371
00:31:19,145 --> 00:31:22,820
¡Pobre nuestro Palermo!".
372
00:31:34,665 --> 00:31:37,975
Quítate los zapatos, de lo contrario estarán sucios.
373
00:31:41,105 --> 00:31:45,064
Leo el periódico.
¿Lo que sucede?
374
00:31:45,905 --> 00:31:47,133
Nada.
375
00:31:47,385 --> 00:31:50,377
Lee una novela, Ninetta.
376
00:31:50,625 --> 00:31:53,776
Los periódicos cuentan mentiras y maldades.
377
00:31:54,025 --> 00:31:56,539
Dicen lo que tú no me cuentas.
378
00:31:56,785 --> 00:32:00,221
¡No me trates como a un niño!
379
00:32:00,465 --> 00:32:03,901
Para mí siempre eres una niña.
380
00:32:07,505 --> 00:32:10,463
Veamos este periódico.
381
00:32:10,905 --> 00:32:15,854
estos papeles son buenos
para envolver el pescado en...
382
00:32:18,305 --> 00:32:22,264
Ven aquí.
Déjame estar cerca de ti.
383
00:32:22,505 --> 00:32:24,860
Estoy cansado.
384
00:32:29,665 --> 00:32:34,216
Doctor Chinnici, tenemos
los informes balísticos... Schir�.
385
00:32:34,465 --> 00:32:38,299
Es la misma arma: un Kalashnikov...
386
00:32:38,545 --> 00:32:41,264
... por todos los asesinatos.
387
00:32:41,505 --> 00:32:43,461
Como para burlarse de nosotros...
388
00:32:43,705 --> 00:32:47,937
... háganoslo saber
que la mente es la misma.
389
00:32:48,185 --> 00:32:51,780
Consolidamos todas las investigaciones.
390
00:32:52,185 --> 00:32:57,578
- ¿Tienes luz verde?
- La muerte de Dalla Chiesa lo dio.
391
00:32:57,825 --> 00:33:01,420
Hagamos una piscina:
Seguirán asesinatos políticos...
392
00:33:01,665 --> 00:33:05,817
... guerras mafiosas,
El saqueo de Palermo...
393
00:33:06,065 --> 00:33:09,694
...tráfico de drogas y dinero.
¡Y de la Iglesia!
394
00:33:09,945 --> 00:33:14,814
Ataquemos. ¿Cuántos mandatos hay?
por el asesinato de Dalla Chiesa?
395
00:33:15,065 --> 00:33:17,215
- Catorce.
- ¡Firmalos!
396
00:33:17,465 --> 00:33:18,784
¿Y luego?
397
00:33:19,025 --> 00:33:22,142
Trabajamos con mafiosos en prisión.
398
00:33:22,385 --> 00:33:27,539
Vamos a mostrarle que se acabó.
¡La época del Gran Hotel Ucciardone!
399
00:33:27,785 --> 00:33:28,774
¿Y luego?
400
00:33:29,025 --> 00:33:34,383
Como estaba a punto de hacer Dalla Chiesa,
Enviaremos a los Salvo a prisión.
401
00:33:34,625 --> 00:33:38,174
- ¿Nos dejarán trabajar?
- Confía en mí.
402
00:33:38,425 --> 00:33:42,941
- Actuaré como un pararrayos para ti.
- Por suerte es un hermoso día.
403
00:33:43,185 --> 00:33:47,861
Ahora los hermosos días
Quiero disfrutarlos.
404
00:33:48,105 --> 00:33:52,860
- Aquí es normal que te maten.
- No nos matarán.
405
00:33:53,105 --> 00:33:55,300
¿Quién toma un café?
406
00:33:55,545 --> 00:33:57,297
- ¡I!
- ¡I!
407
00:34:00,305 --> 00:34:02,500
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Buen trabajo.
408
00:34:02,745 --> 00:34:05,498
- Adiós
- Adiós
409
00:34:05,905 --> 00:34:08,499
- Médico.
- Buen trabajo.
410
00:34:13,105 --> 00:34:17,064
¿Qué es esta piscina?
411
00:34:17,305 --> 00:34:21,856
Chinnici se está organizando
para rompernos las pelotas.
412
00:34:22,105 --> 00:34:26,860
- ¿Y esos significan Salvos?
- Quiere que los arresten.
413
00:34:27,105 --> 00:34:30,859
Confiaron en alguna persona infame.
414
00:34:31,105 --> 00:34:36,054
La gente infame es algo malo.
Los arreglamos.
415
00:34:36,305 --> 00:34:39,058
Chinnici no tiene pruebas.
416
00:34:39,305 --> 00:34:44,663
tuvo fiebre,
como los demás, ser héroes.
417
00:34:45,305 --> 00:34:48,854
¿Pero cuántos héroes hay?
418
00:34:49,105 --> 00:34:51,858
¿Dos? ¿Cinco? ¿Diez?
419
00:34:52,105 --> 00:34:54,858
¿Qué se necesita para matarlos?
420
00:34:55,105 --> 00:35:00,054
Una vez eliminados, permanecen
buenos padres. Y vuelve la paz.
421
00:35:00,305 --> 00:35:03,263
Chinnici tiene un vehículo blindado.
422
00:35:03,505 --> 00:35:07,862
El carro blindado
Es un ataúd más caro.
423
00:35:08,105 --> 00:35:12,064
Hagamos la piscina aquí.
para las criaturas.
424
00:35:12,305 --> 00:35:14,261
¿Debajo de los limones?
425
00:35:14,505 --> 00:35:19,260
Los cortamos.
No me gustan los limones.
426
00:35:20,745 --> 00:35:25,341
(TV VOICE) "La escena es aterradora.
apareció ante nuestros ojos:
427
00:35:25,585 --> 00:35:28,657
Vidrio, escombros,
chapa retorcida...
428
00:35:28,905 --> 00:35:32,375
... sábanas blancas
para cubrir a las víctimas.
429
00:35:32,625 --> 00:35:36,777
La explosión dejó un cráter
un metro de profundidad.
430
00:35:37,025 --> 00:35:41,655
Además de Chinnici, murieron
dos hombres de la escolta:
431
00:35:41,905 --> 00:35:44,339
Trapassi y Bartolotta."
432
00:36:00,905 --> 00:36:03,863
- ¡Don Masino!
- Bienvenido.
433
00:36:05,305 --> 00:36:09,059
- ¿Cómo estás?
- Cansado. Soy de Italia.
434
00:36:09,305 --> 00:36:12,456
- ¿Qué deseas?
- Tienes que ayudarnos.
435
00:36:12,705 --> 00:36:17,062
Tot� se volvió loco.
Se cree más fuerte que el Estado.
436
00:36:17,305 --> 00:36:21,856
Están todos sobre nosotros.
Sólo ella puede detenerlo.
437
00:36:22,105 --> 00:36:24,699
Nos pasan cosas malas.
438
00:36:24,945 --> 00:36:28,984
Si me hubieran escuchado,
no sucedieron.
439
00:36:29,225 --> 00:36:33,423
No tiene nada que ver con eso
la ferocidad de los Corleonesi.
440
00:36:33,665 --> 00:36:38,181
son bestias,
pero esta ferocidad no existía antes.
441
00:36:38,425 --> 00:36:44,182
Las cosas que pasan, van más allá.
Tot� Riina y la Cosa Nostra.
442
00:36:44,425 --> 00:36:47,383
Veo otra mano allí.
443
00:36:47,905 --> 00:36:49,258
Sentémonos.
444
00:36:51,305 --> 00:36:54,456
Veo la sombra de una entidad allí.
445
00:36:54,705 --> 00:36:57,777
No comprendo.
446
00:36:58,305 --> 00:37:02,662
estoy hablando de politica
y servicios secretos.
447
00:37:02,905 --> 00:37:08,218
Ella está en este hermoso lugar,
pero lo queremos en Palermo.
448
00:37:08,465 --> 00:37:12,253
- Sus hijos la quieren.
- ¡Mantenlos alejados!
449
00:37:12,505 --> 00:37:14,302
¡Pero tú no!
450
00:37:14,545 --> 00:37:18,504
Tot� controla todo.
Y si siente algo...
451
00:37:18,745 --> 00:37:23,660
... o te da dinero o te pierde
en el ácido. Me estoy arriesgando.
452
00:37:23,905 --> 00:37:26,373
Sí, pero algo andará mal.
453
00:37:26,625 --> 00:37:29,458
No podemos esperar. Vuelve...
454
00:37:29,705 --> 00:37:32,663
¡No, tienes que valerte por ti mismo!
455
00:37:32,905 --> 00:37:34,258
Habla...
456
00:37:34,785 --> 00:37:39,779
... haz que Tot� entienda
que jugar con fuego es peligroso.
457
00:37:43,105 --> 00:37:44,663
Abrázame.
458
00:37:46,545 --> 00:37:51,494
Y cuando veas a mis hijos,
abrazarlos en mi lugar.
459
00:37:51,745 --> 00:37:52,734
Cierto.
460
00:37:52,985 --> 00:37:55,545
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
461
00:37:55,785 --> 00:37:57,218
Entonces comamos.
462
00:37:59,105 --> 00:38:01,983
Tot�, te muestro respeto.
463
00:38:02,225 --> 00:38:05,581
Lo que voy a decir no es una crítica.
464
00:38:05,825 --> 00:38:09,295
Habla, estamos aquí para explicarnos.
465
00:38:09,545 --> 00:38:13,504
La Torre muere
y su ley es aprobada.
466
00:38:13,745 --> 00:38:19,456
Muere De la Iglesia y le dieron
más poderes al nuevo Prefecto.
467
00:38:19,705 --> 00:38:25,063
Chinnici muere y salió
este Caponetto...
468
00:38:25,305 --> 00:38:30,459
... ¿qué quiere hacer?
esta maldita piscina.
469
00:38:30,825 --> 00:38:36,502
Tot�, con todo respeto,
¿Cuál es el siguiente paso?
470
00:38:36,745 --> 00:38:41,421
Siempre es lo mismo:
471
00:38:42,865 --> 00:38:44,662
Infundir miedo.
472
00:38:46,465 --> 00:38:49,377
Hicieron esta Piscina...
473
00:38:49,625 --> 00:38:51,581
¿Y qué?
474
00:38:53,105 --> 00:38:57,815
El coraje de decir Pool
todos lo tienen.
475
00:38:58,305 --> 00:38:59,658
¡Piscina!
476
00:38:59,905 --> 00:39:02,658
A ver si pasan...
477
00:39:02,905 --> 00:39:05,863
... de este Pool a los hechos.
478
00:39:06,705 --> 00:39:11,495
Tienes el coraje.
¿Pero es tu coraje?
479
00:39:11,745 --> 00:39:16,057
No es coraje.
Hablo así para entender.
480
00:39:19,385 --> 00:39:24,095
Entender está bien, pero no es necesario hablar.
con el lenguaje de Buscetta.
481
00:39:24,345 --> 00:39:25,937
¡Es una infamia!
482
00:39:26,185 --> 00:39:29,575
Fuiste a Brasil para hablar con él.
483
00:39:29,825 --> 00:39:31,656
Son falsedades.
484
00:39:31,905 --> 00:39:34,658
Don Masino era amigo de mi tío.
485
00:39:34,905 --> 00:39:38,022
Pero nunca hablé con él. ¡Lo juro!
486
00:39:38,265 --> 00:39:43,419
Cálmate, si te enojas harás que me arrepienta.
487
00:39:43,665 --> 00:39:45,018
Te creo.
488
00:39:45,265 --> 00:39:51,135
Quería mostrar ese coraje
Es hablar con tu propio idioma...
489
00:39:51,385 --> 00:39:54,297
... no con el de otro.
490
00:39:55,025 --> 00:39:59,337
La pregunta es precisamente esta:
¡Coraje!
491
00:40:00,905 --> 00:40:05,660
estamos haciendo
una guerra... contra el Estado italiano
492
00:40:05,905 --> 00:40:08,465
... del desánimo!
493
00:40:08,905 --> 00:40:09,940
¿Te gusta?
494
00:40:10,145 --> 00:40:12,705
¡Guerra del desánimo!
495
00:40:12,945 --> 00:40:15,300
(APLAUDANDO)
496
00:40:15,545 --> 00:40:19,333
Ohh... Ohhh...
¿Pero qué es este aplauso?
497
00:40:21,185 --> 00:40:25,815
Hablemos de cosas serias
¡No soy Mike Bongiorno!
498
00:40:27,705 --> 00:40:32,062
Cuando se trata de matar
Los cristianos no son aplaudidos.
499
00:40:36,105 --> 00:40:38,460
¡Picciotti, en el coche!
500
00:40:42,705 --> 00:40:46,095
Adelante, te seguiré. HOLA.
501
00:40:46,705 --> 00:40:50,414
¡Apuzzo! ¿Pero este pelo?
502
00:41:08,385 --> 00:41:10,341
Sal, vamos.
503
00:41:17,385 --> 00:41:22,254
Buenos días niños.
Tot�, ¿en qué puedo ayudarte?
504
00:41:22,505 --> 00:41:26,657
- Sírveles a ellos, no a mí.
- Está bien.
505
00:41:26,905 --> 00:41:28,861
Déjalos elegir.
506
00:41:29,105 --> 00:41:33,144
- Yo también tengo algo para ti.
- Después. Los niños primero.
507
00:41:35,305 --> 00:41:37,694
¿Ha hablado Apuzzo?
508
00:41:37,945 --> 00:41:39,583
Él hablará.
509
00:41:39,825 --> 00:41:45,457
Quiero los nombres de con quién estuvo.
Nadie debería quedar con vida.
510
00:41:45,705 --> 00:41:50,825
Papá, me gusta este columpio.
¿Me lo comprarás?
511
00:41:51,065 --> 00:41:53,295
Compro lo que quieras.
512
00:41:53,545 --> 00:41:57,982
- Giovannino, ¿has elegido?
- Sí, me gusta este Ferrari.
513
00:41:58,225 --> 00:42:01,058
¡Entiendes lo que te gusta!
514
00:42:01,305 --> 00:42:03,865
Demasiado en los ojos.
515
00:42:04,105 --> 00:42:05,254
Tómalo.
516
00:42:05,505 --> 00:42:09,339
El swing viene de Suiza,
todo se desmorona.
517
00:42:09,585 --> 00:42:13,260
Pon todo en el auto.
518
00:42:13,505 --> 00:42:17,259
Tengo ese juguete que estabas buscando.
519
00:42:17,505 --> 00:42:20,861
Coleccionable. ¡Excepcional!
520
00:42:32,305 --> 00:42:36,662
No dejes que el niño lo vea.
Es una sorpresa de cumpleaños.
521
00:42:36,905 --> 00:42:38,736
Está bien.
522
00:42:43,505 --> 00:42:46,656
papá,
¿Has terminado de montar el columpio?
523
00:42:46,905 --> 00:42:50,295
Por supuesto, un último rayo.
524
00:42:50,545 --> 00:42:52,376
¡Qué tan bien!
525
00:42:52,625 --> 00:42:56,982
Este de nuevo desde un lado.
¡Estas cosas modernas!
526
00:42:58,105 --> 00:43:03,054
Concetta, sal de ahí.
Espere hasta que terminen.
527
00:43:03,905 --> 00:43:05,861
Aprieta fuerte.
528
00:43:10,105 --> 00:43:14,064
¿Qué hacemos con Masino Buscetta?
529
00:43:14,305 --> 00:43:17,854
hazle saber
que su sangre no envejecerá.
530
00:43:18,505 --> 00:43:20,063
¡Vamos, prepárate!
531
00:43:20,305 --> 00:43:24,059
¡Agárrate fuerte! ¿A qué hora volamos?
532
00:43:26,105 --> 00:43:29,063
¿Viste lo hermoso que era?
533
00:43:29,305 --> 00:43:31,421
¡Más alto!
534
00:43:31,665 --> 00:43:33,257
Tranquilo, Tot�.
535
00:43:33,865 --> 00:43:36,618
¡Más fuerte, en todo caso!
536
00:43:46,185 --> 00:43:50,576
- ¡Qué carajo estás haciendo!
- ¡Abajo! ¡Mover!
537
00:43:53,065 --> 00:43:56,023
¿A dónde me llevas? ¿Qué deseas?
538
00:43:58,665 --> 00:44:00,257
¡Más alto!
539
00:44:12,105 --> 00:44:15,063
Ahora arrojémoslo al ácido.
540
00:44:15,705 --> 00:44:18,265
¿Usted está aquí? ¡Ir!
541
00:44:23,065 --> 00:44:25,021
¡Más alto!
542
00:44:30,305 --> 00:44:33,217
Espera, tenemos que dar propina.
543
00:44:33,465 --> 00:44:35,296
Dale propina.
544
00:44:38,265 --> 00:44:40,221
(TIRO)
545
00:44:40,585 --> 00:44:43,145
(GRITANDO)
546
00:44:47,785 --> 00:44:48,695
Entonces...
547
00:44:50,585 --> 00:44:52,143
(ESPARI)
548
00:44:58,465 --> 00:45:02,424
(TIRO - SONIDO DE VIDRIO ROTO)
549
00:45:24,505 --> 00:45:27,656
(BUSCETTA LLORANDO)
550
00:45:32,865 --> 00:45:35,823
¡Ah! De quien...
551
00:45:38,705 --> 00:45:41,663
Mi corazón debe mantenerse sano...
552
00:45:45,705 --> 00:45:49,664
... mi corazón debe permanecer sano...
553
00:45:50,505 --> 00:45:55,863
... hasta que Toto Riina sufra
lo que estoy sufriendo ahora mismo.
554
00:46:00,705 --> 00:46:02,138
¿Lo que sucede?
555
00:46:02,385 --> 00:46:05,855
Soy un comerciante.
556
00:46:06,105 --> 00:46:09,893
¡Un traficante de cocaína! ¡Mover!
557
00:46:10,145 --> 00:46:13,137
Equivocado. Mi nombre es Roberto Felice.
558
00:46:13,385 --> 00:46:15,945
¡Soy un comerciante!
559
00:46:18,105 --> 00:46:22,257
¡Está usted equivocado! ¡Soy un comerciante!
560
00:46:22,505 --> 00:46:24,257
¡Vamos, sopla!
561
00:46:24,505 --> 00:46:26,461
¡Bravo! ¡Felicidades!
562
00:46:27,705 --> 00:46:30,219
¡Vamos a jugar!
563
00:46:32,905 --> 00:46:35,977
¡Juan, ven aquí!
564
00:46:39,065 --> 00:46:42,023
Mira que hermoso regalo te hice.
565
00:46:42,265 --> 00:46:43,539
¡Abierto!
566
00:46:43,785 --> 00:46:49,223
Es antiguo, como lo fue alguna vez,
cuando Binnu y yo éramos niños.
567
00:46:49,465 --> 00:46:51,695
¡Mira qué hermoso!
568
00:46:51,945 --> 00:46:53,424
¿Te gusta?
569
00:46:53,665 --> 00:46:57,578
- No me gusta.
- Esperar. ¡Míralo mejor!
570
00:46:59,825 --> 00:47:03,420
Al pequeño le gustará. Él es genial.
571
00:47:17,545 --> 00:47:21,254
Pescados pequeños: Aliqu� y Basile.
572
00:47:21,505 --> 00:47:26,659
- Para mí es un depósito de armas.
- O refinería de drogas. ¿Vamos?
573
00:47:26,905 --> 00:47:31,660
- Estamos esperando refuerzos.
- ¡Los perderemos!
574
00:47:32,105 --> 00:47:34,858
Vamos, vámonos. ¡Gallinero!
575
00:47:39,705 --> 00:47:43,903
¡Ah, un poco de aire!
Este olor me repugna.
576
00:47:44,145 --> 00:47:48,104
Estoy acostumbrado
Ya no siento nada.
577
00:47:50,305 --> 00:47:53,661
- ¡Policía, deténganse!
- ¡Mira hacia la pared!
578
00:47:54,905 --> 00:47:56,258
¡Soy inocente!
579
00:47:56,505 --> 00:48:01,454
¿Qué estás haciendo? quien eres tu
esperando? ¿Quién está ahí?
580
00:48:01,705 --> 00:48:04,424
(GRITANDO DE DOLOR)
581
00:48:04,665 --> 00:48:06,860
¡Me rompes el brazo!
582
00:48:07,105 --> 00:48:10,859
¡Camina o te romperé el otro también!
583
00:48:14,305 --> 00:48:16,865
¿Qué es este lugar?
584
00:48:17,105 --> 00:48:21,064
No lo sé, estábamos de guardia.
585
00:48:21,305 --> 00:48:23,978
¡No sé nada!
586
00:48:33,105 --> 00:48:36,063
Joder, ¿qué es esta carnicería?
587
00:48:36,305 --> 00:48:40,821
Este es Saviero y este es Apuzzo.
588
00:48:41,065 --> 00:48:44,421
Todas las personas que estuvieron con Buscetta.
589
00:49:02,705 --> 00:49:07,460
- ¿Fueron ellos?
- No, estos son sólo barrenderos.
590
00:49:07,705 --> 00:49:12,654
No tienen el tamaño para tocar.
alguien como Apuzzo.
591
00:49:19,625 --> 00:49:21,183
¡Qué asco!
592
00:49:34,945 --> 00:49:38,301
ya no lo hacemos
¡Qué mierda!
593
00:49:38,545 --> 00:49:40,297
Está bien.
594
00:49:42,865 --> 00:49:46,574
- ¿Qué es?
- Fue en la granja.
595
00:49:46,825 --> 00:49:50,659
Un juguete viejo.
596
00:49:50,905 --> 00:49:55,854
Riina tenía uno igual: Era
de su hermano pequeño que murió cuando era niño.
597
00:49:56,105 --> 00:49:57,060
¿En ese tiempo?
598
00:49:57,305 --> 00:50:00,741
- ¿Sabes lo que pienso?
- No quiero saberlo.
599
00:50:00,985 --> 00:50:03,055
Lo digo yo mismo.
600
00:50:03,305 --> 00:50:06,024
Él también estuvo ahí para mí.
601
00:50:06,265 --> 00:50:11,817
¡La tuya es una obsesión!
Lo ves en todas partes.
602
00:50:12,865 --> 00:50:16,221
(SE ESCUCHAN GRITOS)
603
00:50:26,505 --> 00:50:29,258
¡Abre la boca! ¡Habla!
604
00:50:29,505 --> 00:50:32,417
Mi nombre es Tommaso Buscetta...
605
00:50:32,665 --> 00:50:35,862
... nacido el 13 de julio de 1928.
606
00:50:38,945 --> 00:50:41,698
(Gritos desgarradores)
607
00:50:50,305 --> 00:50:53,854
Giovanni, escucha la idea de Schir�...
608
00:50:54,105 --> 00:50:57,461
... de lo contrario Biagio lo atormenta
y el yo.
609
00:50:57,705 --> 00:50:59,297
Schirë, habla.
610
00:50:59,545 --> 00:51:03,174
No es una idea, es una pregunta.
611
00:51:03,425 --> 00:51:08,499
Si uno fue asesinado
dos hijos, hermano, nieto...
612
00:51:08,745 --> 00:51:13,944
... su yerno, sus amigos,
él mismo está en cárcel...
613
00:51:14,185 --> 00:51:18,656
... en un lugar lejano, ¿qué
¿Se le pasa por la cabeza?
614
00:51:18,905 --> 00:51:21,738
¿Es esta persona un mafioso?
615
00:51:21,985 --> 00:51:25,944
Es un hombre de honor:
Tommaso Buscetta.
616
00:51:26,185 --> 00:51:30,895
No sabemos que esta pasando
en la cabeza de un mafioso.
617
00:51:31,145 --> 00:51:35,104
Pero podemos informarnos,
como estamos.
618
00:51:35,345 --> 00:51:38,143
Si no, ¿por qué nos pagan?
619
00:51:38,385 --> 00:51:42,094
Tiene razón, doctor.
Es sólo que soy una perra.
620
00:51:42,345 --> 00:51:44,939
¡Pero qué sinvergüenza!
621
00:51:45,185 --> 00:51:48,939
ella es una persona sensible
y desanimado.
622
00:51:49,185 --> 00:51:52,655
Pero tengo dos proyectos en la vida.
623
00:51:52,905 --> 00:51:57,103
Uno, a largo plazo,
ver a Schir� feliz.
624
00:51:57,345 --> 00:52:02,294
La otra, a corto plazo,
date un buen baño.
625
00:52:02,545 --> 00:52:06,777
Creo que hay un tercer proyecto.
Inminente, Juan.
626
00:52:07,025 --> 00:52:08,378
Hola a todos.
627
00:52:08,705 --> 00:52:10,661
- Buen día.
- Buen día.
628
00:52:11,305 --> 00:52:14,263
Esto, sin embargo, no le concierne.
629
00:52:15,705 --> 00:52:18,060
Está sin escolta.
630
00:52:18,305 --> 00:52:22,378
¿Y quiénes somos? ¡Vamos!
631
00:52:22,625 --> 00:52:26,664
Los jueces me obligan
para regresar a Italia.
632
00:52:26,905 --> 00:52:29,135
Ayúdame a morir.
633
00:52:29,385 --> 00:52:33,424
Nunca podré hacerlo.
634
00:52:33,665 --> 00:52:35,781
No discutamos.
635
00:52:36,025 --> 00:52:39,779
En Italia me matan inmediatamente de todos modos.
636
00:52:40,025 --> 00:52:42,141
Incluso si viviera...
637
00:52:44,945 --> 00:52:46,298
¿Entiendes?
638
00:52:47,305 --> 00:52:51,617
Entonces lo tenemos
La extradición de Buscetta.
639
00:52:51,865 --> 00:52:54,663
Necesito todo sobre él.
640
00:52:54,905 --> 00:52:58,056
- ¿Está Schir ahí?
- Lo llamaré.
641
00:52:58,305 --> 00:53:02,662
Soy Cassar�, envíame Schir�.
642
00:53:05,705 --> 00:53:08,424
- ¿Piensas en él?
- ¡Eh!
643
00:53:08,665 --> 00:53:12,544
- ¿Qué opinas?
- Buena elección.
644
00:53:15,025 --> 00:53:17,459
- Buen día.
- Buen día.
645
00:53:17,705 --> 00:53:20,617
Quería preguntarte algo.
646
00:53:20,865 --> 00:53:24,141
- ¿Te gusta viajar?
- Cierto.
647
00:53:24,385 --> 00:53:27,741
He estado en Catania, en Roma.
648
00:53:28,065 --> 00:53:33,617
Queremos llevarte a un buen viaje.
¿Irías a Brasil?
649
00:53:40,705 --> 00:53:43,856
Don Masino... ¡Don Masino!
650
00:54:33,545 --> 00:54:37,663
buscetta,
Tenían razón al torturarte.
651
00:54:37,905 --> 00:54:39,861
Te lo mereces.
652
00:54:40,105 --> 00:54:44,462
nosotros también deberíamos hacerlo
para hacerte hablar.
653
00:54:44,705 --> 00:54:49,620
- No hablé bajo tortura.
- Fueron suaves con eso.
654
00:54:51,305 --> 00:54:57,062
Si fueras tú quien me torturara,
sólo me harías cosquillas.
655
00:54:58,305 --> 00:54:59,977
¡Ahora vete!
656
00:55:00,225 --> 00:55:02,181
¿Cómo te atreves?
657
00:55:02,425 --> 00:55:06,020
¿Lo terminamos?
Giacalone, déjalo en paz.
658
00:55:07,105 --> 00:55:09,903
Siéntate, vamos.
659
00:55:15,305 --> 00:55:19,264
- ¿Quieres comer algo?
- No, gracias.
660
00:55:20,105 --> 00:55:24,064
- ¿Eres siciliano?
- Sí.
661
00:55:24,905 --> 00:55:28,614
- ¿De dónde?
-Corleone.
662
00:55:30,705 --> 00:55:35,859
O cambias de lugar o no quiero
estar cerca de un corleonés.
663
00:55:36,345 --> 00:55:39,303
Escúchame atentamente Buscetta.
664
00:55:39,545 --> 00:55:43,220
Los Corleonesi no son todos iguales...
665
00:55:43,465 --> 00:55:45,740
... ustedes mafiosos, sí.
666
00:55:45,985 --> 00:55:48,294
Entonces la llamo ella...
667
00:55:48,545 --> 00:55:53,699
... así que nunca más te lo permitas
para darme un nombre. ¿Claro?
668
00:56:41,185 --> 00:56:44,416
(DOLOR EXTREMADO)
669
00:56:46,305 --> 00:56:48,660
¿Qué carajo está pasando?
670
00:56:48,905 --> 00:56:51,738
¡Buscetta... Buscetta!
671
00:56:51,985 --> 00:56:54,738
¡Encuentra un médico, corre!
672
00:56:55,665 --> 00:56:58,418
¡Llame a un médico, rápido!
673
00:57:06,505 --> 00:57:11,260
Este año los tomates no son aptos,
todo verde!
674
00:57:12,105 --> 00:57:16,257
Esta tierra no es buena.
675
00:57:22,105 --> 00:57:25,336
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.
676
00:57:25,745 --> 00:57:26,700
¿Bien?
677
00:57:28,785 --> 00:57:31,140
Él está bien ahora.
678
00:57:31,905 --> 00:57:34,055
Gracias doctor.
679
00:57:35,785 --> 00:57:39,141
No me dejaste ir, ¿eh?
680
00:57:39,385 --> 00:57:44,334
Lo hiciste bien.
Estaba a punto de equivocarme.
681
00:57:45,305 --> 00:57:49,264
Pero ahora hazme un favor.
682
00:57:50,705 --> 00:57:54,664
Quiero hablar con el Dr. Falcone.
683
00:57:59,905 --> 00:58:01,736
Me gustaría decirte...
684
00:58:01,985 --> 00:58:05,261
... que no soy un infame...
685
00:58:05,505 --> 00:58:08,463
... No estoy arrepentido...
686
00:58:08,705 --> 00:58:11,856
... y no traicioné a la Cosa Nostra.
687
00:58:12,105 --> 00:58:15,654
es la cosa nostra
quien se traicionó a sí misma.
688
00:58:15,905 --> 00:58:17,258
Entiendo.
689
00:58:17,985 --> 00:58:23,582
¿Puedes quitarte las gafas?
Me gustaría mirarla a los ojos.
690
00:58:30,145 --> 00:58:33,137
- ¿Con quién habla Buscetta?
- Con Falcone.
691
00:58:33,385 --> 00:58:37,537
¿Halcón? No me gusta este nombre.
692
00:58:38,265 --> 00:58:40,415
Es una mala bestia.
693
00:58:40,665 --> 00:58:44,055
Si Masino habla habrá problemas.
694
00:58:44,305 --> 00:58:48,503
En Brasil con las uñas rotas
él no habló.
695
00:58:48,745 --> 00:58:50,895
Es un hombre de honor.
696
00:58:51,145 --> 00:58:55,980
Pero ahora su corazón está envenenado.
y respeta a Falcone más que a nosotros.
697
00:58:57,625 --> 00:59:01,743
confío en ella,
del subcomisario Di Gennaro...
698
00:59:01,985 --> 00:59:04,260
... pero de nadie más.
699
00:59:04,505 --> 00:59:09,533
No creo que el Estado italiano
Quiero luchar contra la mafia.
700
00:59:09,785 --> 00:59:11,741
Y te lo advierto...
701
00:59:11,985 --> 00:59:16,934
... que después de este interrogatorio
intentarán destruirlo...
702
00:59:17,185 --> 00:59:20,336
... física y profesionalmente.
703
00:59:20,585 --> 00:59:23,099
A mí me harán lo mismo.
704
00:59:23,345 --> 00:59:29,215
La cuenta abierta en la Cosa Nostra
nunca se cerrará.
705
00:59:29,865 --> 00:59:33,824
¿Sigues siendo de la opinión de interrogarme?
706
00:59:34,065 --> 00:59:37,262
Absolutamente, Buscetta.
707
00:59:37,505 --> 00:59:41,862
Si quieres empezar a escribir...
708
00:59:45,745 --> 00:59:51,024
Mi nombre es Tommaso Buscetta.
y soy un hombre de honor.
709
00:59:51,265 --> 00:59:54,621
Masino sabe lo que es el respeto.
710
00:59:54,865 --> 00:59:59,222
El honor no va y viene:
Si lo hay, lo hay.
711
00:59:59,465 --> 01:00:01,899
Riina es la jefa de todo.
712
01:00:02,145 --> 01:00:06,218
No te dejes encantar
de esa cara grosera.
713
01:00:06,465 --> 01:00:10,014
La Cosa Nostra está hecha como una iglesia.
714
01:00:10,265 --> 01:00:14,656
En la base hay soldados,
organizado en decenas...
715
01:00:14,905 --> 01:00:19,137
... comandados por los líderes decina,
que sostienen la cúpula.
716
01:00:19,385 --> 01:00:22,138
Riina comenzó como soldado...
717
01:00:22,385 --> 01:00:25,980
... y hoy manda a los cabezas de familia...
718
01:00:26,225 --> 01:00:30,901
... los políticos, los banqueros,
los policías. Y tú también.
719
01:00:31,145 --> 01:00:34,137
Lo llamaron guerra de mafias.
720
01:00:34,385 --> 01:00:37,377
No fue una guerra, sino una masacre...
721
01:00:37,625 --> 01:00:41,015
... desatado por los Corleonesi.
722
01:00:41,265 --> 01:00:44,894
Salvatore Riina es el autor intelectual.
723
01:00:45,145 --> 01:00:47,579
Luego está Provenzano.
724
01:00:47,825 --> 01:00:52,376
Scarpuzzedda y Bagarella son
el brazo. Luego Liggio, un bufón.
725
01:00:52,625 --> 01:00:56,300
Mataron a Russo, Terranova.
726
01:00:56,545 --> 01:01:01,061
A instancias de Riina,
Piersanti Mattarella fue asesinado.
727
01:01:01,305 --> 01:01:05,696
Y Riina siempre la hizo matar.
Capitán Basile, La Torre...
728
01:01:05,945 --> 01:01:09,255
... y el Fiscal Scaglione...
729
01:01:09,505 --> 01:01:12,417
... así como de la Iglesia...
730
01:01:12,665 --> 01:01:17,295
... como un favor
a un político de Roma.
731
01:01:33,105 --> 01:01:35,665
(SUENA EL TELÉFONO)
732
01:01:35,905 --> 01:01:36,860
¿Listo?
733
01:01:37,105 --> 01:01:41,656
Soy Cassar�.
¿Adivina quién preguntó por ti?
734
01:01:41,905 --> 01:01:43,861
Dígame usted.
735
01:01:44,105 --> 01:01:45,254
¡Halcón!
736
01:01:45,505 --> 01:01:48,975
- Te quiere aquí mañana.
- ¿Para qué?
737
01:01:49,225 --> 01:01:53,776
Él dice que te pararás en un rincón
para mirar.
738
01:01:54,585 --> 01:01:56,815
(SIRENAS VOLADORAS)
739
01:02:06,705 --> 01:02:08,423
- ¡Vamos!
- ¡Bastardos!
740
01:02:08,665 --> 01:02:11,623
(ZUMBIDO)
741
01:02:18,985 --> 01:02:20,213
¡Dioses!
742
01:02:29,385 --> 01:02:32,225
Hoy nos quedamos sin esposas.
743
01:02:32,545 --> 01:02:35,298
¡Y sonríe una vez!
744
01:02:41,105 --> 01:02:44,063
¿Es mejor, Schiré?
745
01:02:44,505 --> 01:02:47,258
Así está mejor, doctor.
746
01:02:47,505 --> 01:02:48,065
Emitimos 366 órdenes de aprehensión
y vendrán otros. ¿Qué opinas?
747
01:02:48,065 --> 01:02:52,456
Emitimos 366 órdenes de aprehensión
y vendrán otros. ¿Qué opinas?
748
01:02:52,705 --> 01:02:56,061
- ¿Quieres la verdad?
- ¡Cierto!
749
01:02:56,305 --> 01:03:00,457
Los líderes no están.
¿Y serán condenados?
750
01:03:00,705 --> 01:03:03,905
Sí. trabajamos
con ciertas pruebas.
751
01:03:03,905 --> 01:03:04,655
Sí. trabajamos
con ciertas pruebas.
752
01:03:04,905 --> 01:03:06,896
Entonces vendrán los líderes.
753
01:03:07,105 --> 01:03:10,063
Si es así, estoy feliz.
754
01:03:11,105 --> 01:03:15,496
Lo dice pero no lo dice en serio.
Tienes razón al dudarlo.
755
01:03:15,745 --> 01:03:18,817
Su mirada es importante.
756
01:03:19,065 --> 01:03:19,745
¿Mi?
757
01:03:19,745 --> 01:03:20,621
¿Mío?
758
01:03:20,865 --> 01:03:24,414
el testigo
del triunfo de los Corleonesi.
759
01:03:24,665 --> 01:03:27,816
Veamos qué efecto tiene esto en ella.
760
01:03:33,905 --> 01:03:35,585
- Finalmente está feliz.
- Un poco.
761
01:03:35,585 --> 01:03:37,701
- Finalmente está feliz.
- Un poco.
762
01:03:38,905 --> 01:03:41,055
¡Trabajo bueno!
763
01:03:50,905 --> 01:03:51,425
¡Adiós doctora!
764
01:03:51,425 --> 01:03:53,859
¡Adiós doctora!
765
01:04:09,505 --> 01:04:10,858
¿Por favor?
766
01:04:11,105 --> 01:04:14,734
- Sr. Ciancimino.
- Ah, sí, el doctor.
767
01:04:14,985 --> 01:04:18,136
Lo llamaré de inmediato.
768
01:04:18,505 --> 01:04:20,735
¿Está graduado?
769
01:04:20,985 --> 01:04:23,105
¡Qué médico!
Es el hijo del barbero.
770
01:04:23,105 --> 01:04:24,936
¡Qué médico!
Es el hijo del barbero.
771
01:04:30,985 --> 01:04:33,943
¿Cuánta confusión? ¿Qué deseas?
772
01:04:34,185 --> 01:04:36,983
Una orden de arresto contra ella.
773
01:04:37,225 --> 01:04:38,945
Vamos, las esposas.
774
01:04:38,945 --> 01:04:39,616
Vamos, las esposas.
775
01:04:39,865 --> 01:04:42,902
¿Una orden de arresto para mí?
776
01:04:43,505 --> 01:04:44,984
¡Imposible!
777
01:04:45,185 --> 01:04:49,144
Lo siento.
Se ha adaptado bien, ¿eh?
778
01:04:49,385 --> 01:04:51,740
¡Llévatelo!
779
01:04:52,705 --> 01:04:54,305
¡No es posible!
780
01:04:54,305 --> 01:04:54,657
¡No es posible!
781
01:04:54,905 --> 01:04:59,262
¿No te das cuenta de lo que estás haciendo?
782
01:04:59,505 --> 01:05:01,860
¡No es posible!
783
01:05:02,945 --> 01:05:07,302
Soy Vito Ciancimino.
¡Soy Vito Ciancimino!
784
01:05:08,945 --> 01:05:10,145
¿Este Falcone tiene esposa o hijos?
785
01:05:10,145 --> 01:05:12,101
¿Este Falcone tiene esposa o hijos?
786
01:05:12,345 --> 01:05:15,098
Su esposa lo dejó.
787
01:05:15,345 --> 01:05:18,894
Ni siquiera las mujeres pueden soportarlo.
788
01:05:19,145 --> 01:05:24,094
No tiene hijos. Ahora está con alguien
ella también es juez.
789
01:05:24,705 --> 01:05:25,985
¿Qué significa "está con alguien"?
790
01:05:25,985 --> 01:05:28,294
¿Qué significa "está con alguien"?
791
01:05:28,545 --> 01:05:32,299
No están casados, pero quieren hacerlo.
792
01:05:32,545 --> 01:05:34,740
Bien hecho... ¿Tienes amigos?
793
01:05:34,985 --> 01:05:39,934
Es muy buen amigo del subcomisario.
Cassar� y sus compañeros de trabajo.
794
01:05:40,185 --> 01:05:41,825
¿Tiene madre?
795
01:05:41,825 --> 01:05:42,143
¿Tiene madre?
796
01:05:42,385 --> 01:05:46,139
- Murió hace algún tiempo.
- Lo siento.
797
01:05:46,385 --> 01:05:49,377
¡No tiene hijos, por eso no piensa!
798
01:05:50,105 --> 01:05:52,061
¿Sabes algo más?
799
01:05:52,705 --> 01:05:56,300
falcone y los demás
Ahora dejémoslos en paz.
800
01:05:56,545 --> 01:05:57,665
Se encerraron en prisión
de Asinara y preparar el juicio.
801
01:05:57,665 --> 01:06:01,897
Se encerraron en prisión
de Asinara y preparar el juicio.
802
01:06:02,145 --> 01:06:03,498
Son inaccesibles.
803
01:06:03,745 --> 01:06:06,657
Significa que lo asustamos.
804
01:06:06,905 --> 01:06:12,104
La policía está convencida.
que puedan protegerse.
805
01:06:16,105 --> 01:06:17,220
Disculpe.
806
01:06:17,905 --> 01:06:19,543
¡Estas bien!
807
01:06:21,305 --> 01:06:24,263
¿Por qué no usas el cenicero?
808
01:06:24,505 --> 01:06:29,345
¡Eres un cerdo! Porque eres un asesino
¿Haces lo que quieres en mi casa?
809
01:06:29,345 --> 01:06:29,663
¡Eres un cerdo! Porque eres un asesino
¿Haces lo que quieres en mi casa?
810
01:06:29,905 --> 01:06:31,463
¡Culpa al viento!
811
01:06:31,705 --> 01:06:33,661
- ¡Retíralo!
- ¿En el agua?
812
01:06:33,905 --> 01:06:37,944
Mis hijos nadan allí.
¡Retíralo!
813
01:06:39,305 --> 01:06:42,661
¿Sigues aquí? ¡Ve a buscarlo!
814
01:07:10,305 --> 01:07:12,261
¿Qué estábamos diciendo?
815
01:07:14,305 --> 01:07:16,385
Tenemos que decirle a la gente
que quien debe protegerlos...
816
01:07:16,385 --> 01:07:19,183
Tenemos que decirle a la gente
que quien debe protegerlos...
817
01:07:19,425 --> 01:07:23,054
... no sabe cómo protegerse.
818
01:07:23,305 --> 01:07:27,537
Este hecho del maxitrial...
819
01:07:27,785 --> 01:07:30,743
... es una configuración.
820
01:07:30,985 --> 01:07:32,225
Ni siquiera los policías que siguen las investigaciones.
no valen nada.
821
01:07:32,225 --> 01:07:36,059
Ni siquiera los policías que siguen las investigaciones.
no valen nada.
822
01:08:01,505 --> 01:08:03,905
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Me mataron!
823
01:08:03,905 --> 01:08:05,861
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Me mataron!
824
01:08:09,985 --> 01:08:11,941
¡Ayuda!
825
01:08:37,425 --> 01:08:42,738
Tenemos los primeros números de matrícula.
Ponga el DMV al revés.
826
01:08:42,985 --> 01:08:47,740
Verifique todas las placas
que empiezan con esos números.
827
01:08:47,985 --> 01:08:51,425
¡Veré qué carajo estás haciendo allí! ¡Movámonos!
828
01:08:51,825 --> 01:08:55,215
¡Atrapemos a estos hijos de puta!
829
01:09:13,425 --> 01:09:14,983
No se encuentra.
830
01:09:15,225 --> 01:09:19,503
Vamos, miremos.
¡Estos números aparecerán!
831
01:09:19,745 --> 01:09:23,105
(SIRENA VOLADORA)
832
01:09:40,025 --> 01:09:42,823
¡Hay que buscar por todas partes!
833
01:09:43,305 --> 01:09:45,057
¡Tú allí!
834
01:09:48,785 --> 01:09:51,140
Inspector, mire.
835
01:10:01,505 --> 01:10:05,657
¡Mi hijo es jugador de pelota!
¡Mira aquí!
836
01:10:07,745 --> 01:10:10,145
El es bueno. le dio el dinero
la empresa. ¿Tienes que hablar con él?
837
01:10:10,145 --> 01:10:12,500
El es bueno. le dio el dinero
la empresa. ¿Tienes que hablar con él?
838
01:10:12,745 --> 01:10:16,135
Sr. Marino, ¿su hijo?
839
01:10:19,105 --> 01:10:21,665
Llévalo allí. ¡Fuerza!
840
01:10:22,305 --> 01:10:25,263
¡Yo no hice nada, no tuve nada que ver con eso!
841
01:10:28,505 --> 01:10:31,975
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- ¡Lo mataré!
842
01:10:32,225 --> 01:10:35,979
¡No mates a nadie!
Calmémonos, ¿eh?
843
01:10:36,225 --> 01:10:39,615
Voy. Avisar a Cassar�.
Y te calmas.
844
01:10:39,865 --> 01:10:41,825
Sí, señor.
845
01:10:41,825 --> 01:10:43,465
Sí, señor.
846
01:10:43,465 --> 01:10:48,858
Charlemos.
¿Quién mató a Montana?
847
01:10:49,105 --> 01:10:54,054
¡Habla! ¿Quién te dio ese dinero?
¡Te estás muriendo aquí, Marino!
848
01:10:54,305 --> 01:10:55,579
¿Lo entiendes?
849
01:11:10,105 --> 01:11:12,460
- ¡Ninuzzo!
- ¡Papá!
850
01:11:12,705 --> 01:11:13,505
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tu madre lo sabe?
851
01:11:13,505 --> 01:11:16,656
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tu madre lo sabe?
852
01:11:16,905 --> 01:11:19,863
Sí... No, no le dije nada.
853
01:11:20,105 --> 01:11:21,220
Precisamente.
854
01:11:22,585 --> 01:11:25,463
Ven, déjame abrazarte.
855
01:11:27,905 --> 01:11:29,345
¡Maldito seas!
856
01:11:29,345 --> 01:11:30,221
¡Maldito seas!
857
01:11:30,465 --> 01:11:31,420
(ANILLO)
858
01:11:31,665 --> 01:11:33,098
¡Listo, Antonio!
859
01:11:33,345 --> 01:11:37,577
- Soy Biagio. Antonio está aquí.
- ¿Cómo estás?
860
01:11:37,825 --> 01:11:41,101
Él está bien. Sólo tiene hambre.
861
01:11:41,345 --> 01:11:45,020
- ¿Qué pasó?
- Discutimos.
862
01:11:45,265 --> 01:11:50,544
Él dice que te dejamos
solo, eso es mi culpa.
863
01:11:50,785 --> 01:11:54,619
- Quiere estar contigo.
-Teresa...
864
01:11:54,865 --> 01:11:58,062
... ven aquí. Hablemos de ello juntos.
865
01:11:58,305 --> 01:12:01,025
No tienes que hacerme esto.
Lo hice por él.
866
01:12:01,025 --> 01:12:02,856
No tienes que hacerme esto.
Lo hice por él.
867
01:12:03,105 --> 01:12:06,780
Lo sé, pero cálmate ahora.
Todo está bien.
868
01:12:07,025 --> 01:12:10,859
Súbete a un avión, ven mañana.
869
01:12:11,105 --> 01:12:14,017
- ¿Qué opinas?
- No sé.
870
01:12:17,025 --> 01:12:21,064
Está bien, intentaré tomarlo.
un avión mañana.
871
01:12:21,305 --> 01:12:24,854
Muy bien, nos vemos mañana. HOLA.
872
01:12:25,105 --> 01:12:26,663
HOLA.
873
01:12:32,505 --> 01:12:37,454
Escucha, Ninuzzo, estoy feliz.
que viniste.
874
01:12:37,705 --> 01:12:40,265
¡Estoy contento, de verdad!
875
01:12:40,505 --> 01:12:43,542
Pero no trates así a tu madre.
876
01:12:43,785 --> 01:12:47,334
Tienes razón, es peligroso aquí.
877
01:12:47,585 --> 01:12:48,065
(SUENA EL TELÉFONO)
878
01:12:48,065 --> 01:12:49,544
(SUENA EL TELÉFONO)
879
01:12:49,785 --> 01:12:52,902
Dile que no voy a volver a Roma.
880
01:12:53,145 --> 01:12:55,295
Estar bien.
881
01:12:57,865 --> 01:12:58,934
¡Listo!
882
01:13:02,905 --> 01:13:03,905
¿Qué? ¿Pero qué estás diciendo?
883
01:13:03,905 --> 01:13:06,214
¿Qué? ¿Pero qué estás diciendo?
884
01:13:07,105 --> 01:13:09,460
¿Cuándo fue?
885
01:13:17,625 --> 01:13:19,745
¿Qué pasó, papá?
886
01:13:19,745 --> 01:13:20,734
¿Qué pasó, papá?
887
01:13:33,345 --> 01:13:35,585
Ninni, ¿en este momento?
888
01:13:35,585 --> 01:13:36,062
Ninni, ¿en este momento?
889
01:13:40,705 --> 01:13:42,661
¿En ese tiempo?
890
01:13:43,305 --> 01:13:47,059
Durante el interrogatorio
Marino murió.
891
01:13:47,305 --> 01:13:48,784
¿Como?
892
01:13:49,025 --> 01:13:51,425
Los niños perdieron la cabeza.
893
01:13:51,425 --> 01:13:51,982
Los niños perdieron la cabeza.
894
01:13:52,225 --> 01:13:55,183
Amaban demasiado a Montana.
895
01:13:55,625 --> 01:14:00,574
Encontraron muerto a Marino
en sus manos y se asustaron.
896
01:14:00,825 --> 01:14:03,783
Hicieron mucha mierda.
897
01:14:04,025 --> 01:14:06,983
¡Esto es una tragedia!
898
01:14:07,225 --> 01:14:07,265
No los abandono.
Ellos son mis hombres.
899
01:14:07,265 --> 01:14:10,496
No los abandono.
Ellos son mis hombres.
900
01:14:10,745 --> 01:14:15,694
Yo no estaba allí. Pero responsabilidad
de lo que pasó...
901
01:14:15,945 --> 01:14:17,981
... es mío.
902
01:14:19,705 --> 01:14:22,663
Entonces di la verdad... inmediatamente.
903
01:14:22,905 --> 01:14:23,105
... o arriesgamos el trabajo realizado.
904
01:14:23,105 --> 01:14:26,017
... o arriesgamos el trabajo realizado.
905
01:14:29,105 --> 01:14:34,054
Y luego nosotros... no somos como ellos.
906
01:14:42,465 --> 01:14:46,299
lo siento
pero no soy un buen padre.
907
01:14:48,345 --> 01:14:51,257
No tienes que quitarme...
908
01:14:51,505 --> 01:14:53,655
... pero de tu madre.
909
01:14:53,905 --> 01:14:54,305
Cuando empiezas mal,
Es difícil no terminar mal.
910
01:14:54,305 --> 01:14:58,378
Cuando empiezas mal,
Es difícil no terminar mal.
911
01:14:58,625 --> 01:15:00,695
Escúchame atentamente.
912
01:15:00,945 --> 01:15:05,177
Termina la escuela aquí
pero irás a la universidad en otro lugar...
913
01:15:05,425 --> 01:15:10,145
... donde quieras, pero que no te atrapen
de mi propia enfermedad.
914
01:15:10,145 --> 01:15:10,816
... donde quieras, pero que no te atrapen
de mi propia enfermedad.
915
01:15:11,065 --> 01:15:14,137
Arruiné tu vida.
916
01:15:17,785 --> 01:15:20,345
¡Qué estás diciendo, papá!
917
01:15:20,585 --> 01:15:23,304
¡Podría haberlo matado Marino!
918
01:15:23,545 --> 01:15:25,900
¡Pero no estabas allí!
919
01:15:26,145 --> 01:15:30,218
Es verdad, Ninuzzo,
pero no lo detuve.
920
01:15:30,465 --> 01:15:34,174
no quiero escuchar mas
estas historias!
921
01:15:34,425 --> 01:15:37,576
Ahora estamos todos aquí juntos.
922
01:15:37,825 --> 01:15:39,577
Basta de discusión.
923
01:15:41,705 --> 01:15:41,825
Ven aquí.
924
01:15:41,825 --> 01:15:43,463
Ven aquí.
925
01:15:48,785 --> 01:15:53,540
Golpeado hasta la muerte en la comisaría.
926
01:15:55,505 --> 01:15:58,463
El joven Salvatore Marino...
927
01:15:59,705 --> 01:16:03,061
... murió después del interrogatorio.
928
01:16:03,705 --> 01:16:08,654
El poder judicial abre una investigación
sobre el hecho tan grave.
929
01:16:14,105 --> 01:16:16,858
¿Te gusta leer?
930
01:16:17,105 --> 01:16:19,061
Yo, Tot�?
931
01:16:19,505 --> 01:16:24,499
Me está costando mucho leer
"Bar, estanco, panadería".
932
01:16:24,745 --> 01:16:29,660
Cuando era pequeña leía un libro.
Era más difícil que matar...
933
01:16:29,905 --> 01:16:31,463
... un cristiano.
934
01:16:31,705 --> 01:16:35,061
Incluso cuando era pequeña.
935
01:16:35,785 --> 01:16:37,741
Eres mentiroso...
936
01:16:39,385 --> 01:16:43,264
... te resultó más fácil de leer.
937
01:16:43,505 --> 01:16:46,463
Todo lo que hizo falta fue un poco de buena voluntad.
938
01:16:48,065 --> 01:16:51,057
Te gusta matar cristianos.
939
01:16:51,305 --> 01:16:54,217
No es un trabajo... para ti
940
01:16:54,465 --> 01:16:56,217
... ¡es naturaleza!
941
01:17:18,905 --> 01:17:20,861
Hola, gracias.
942
01:17:26,785 --> 01:17:27,979
¡HOLA!
943
01:17:28,225 --> 01:17:32,457
(DISPARO)
944
01:17:43,145 --> 01:17:44,294
¡Niná!
945
01:17:45,065 --> 01:17:46,214
¡Niná!
946
01:17:47,985 --> 01:17:49,134
¡Niná!
947
01:17:57,105 --> 01:17:58,254
¡Niná!
948
01:18:02,745 --> 01:18:03,894
¡Niná!
949
01:18:06,305 --> 01:18:09,058
Nin�... ¡Nin�!
950
01:18:09,505 --> 01:18:10,858
¡Niná!
951
01:18:11,705 --> 01:18:13,661
¡Ayuda!
952
01:18:14,385 --> 01:18:16,341
¡Ayuda!
953
01:18:17,625 --> 01:18:18,853
¡Ayuda!
954
01:18:21,785 --> 01:18:24,697
(LLANTO)
955
01:18:35,785 --> 01:18:38,538
Falcone te encontrará mejor.
956
01:18:39,945 --> 01:18:42,982
¿Y qué te obligarán a hacer?
957
01:18:43,225 --> 01:18:45,261
¿Qué haré?
958
01:18:46,665 --> 01:18:50,260
Ya soy viejo.
959
01:18:50,505 --> 01:18:53,895
Montana está muerta, Cassar también.
960
01:18:56,545 --> 01:18:59,059
Soy el cuidador de un cementerio.
961
01:18:59,305 --> 01:19:01,057
¿Y esto?
962
01:19:02,105 --> 01:19:05,461
Nada, me hace compañía.
963
01:19:06,545 --> 01:19:10,504
Es un hilo que tiro
para ver a dónde me lleva.
964
01:19:10,745 --> 01:19:13,657
- ¿Comemos juntos más tarde?
- Sí.
965
01:19:18,145 --> 01:19:21,103
Estoy feliz de que hayas vuelto.
966
01:19:21,545 --> 01:19:22,898
Lo sé.
967
01:19:40,385 --> 01:19:41,943
¡Miserables!
968
01:19:43,505 --> 01:19:45,461
¡Qué hicieron!
969
01:19:47,745 --> 01:19:50,782
¡Estas cosas siempre están bajo los pies!
970
01:19:51,025 --> 01:19:54,859
¿Qué es? ¿No puede uno ponerse nervioso?
971
01:19:55,105 --> 01:20:01,374
Los jueces de Asinara escriben
Cadena perpetua para todos y me quedo tranquilo.
972
01:20:01,625 --> 01:20:05,095
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¿A quién le importa?
973
01:20:05,345 --> 01:20:10,817
¿A usted? ¿En Binnu? o tu hermano
¿Lucas? ¿Hablas por ellos?
974
01:20:11,065 --> 01:20:14,614
Hablo por mí, porque me preocupo.
975
01:20:14,865 --> 01:20:20,019
El destino de los machos es malo.
Tienes que encargarte de todo...
976
01:20:20,265 --> 01:20:23,063
... y las mujeres exigen.
977
01:20:25,345 --> 01:20:29,338
lo tuviste
que te prometí. ¿Real?
978
01:20:29,585 --> 01:20:32,622
Dígalo delante de sus hijos.
979
01:20:33,745 --> 01:20:37,579
lo tuve todo,
pero no debemos perderlo.
980
01:20:39,865 --> 01:20:43,619
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Esperar.
981
01:20:43,865 --> 01:20:46,015
Ve a jugar.
982
01:20:47,305 --> 01:20:52,254
Díselo a Binnu, Luchino.
A los abogados se les paga por esto.
983
01:20:52,505 --> 01:20:57,659
Demostrarán que el proceso
Se basa en las palabras de los infames.
984
01:20:57,905 --> 01:21:00,260
Veamos qué harán.
985
01:21:00,505 --> 01:21:05,056
Y luego siempre hay un camino para las pruebas.
para arreglarlos
986
01:21:07,385 --> 01:21:11,344
¡Vamos, juega!
No pasó nada.
987
01:21:51,305 --> 01:21:53,057
Aquí.
988
01:21:57,865 --> 01:21:59,583
Y esto.
989
01:21:59,825 --> 01:22:01,975
Ahora estamos aquí.
990
01:22:02,225 --> 01:22:05,376
- Aquí tienes un poco de café.
- Gracias.
991
01:22:05,625 --> 01:22:07,377
¿Cómo está yendo?
992
01:22:07,625 --> 01:22:09,980
Ya casi hemos terminado.
993
01:22:10,225 --> 01:22:14,184
La ordenanza está lista.
Mañana nos sacarán de prisión.
994
01:22:14,585 --> 01:22:18,294
¿Sabes cuántas páginas hay? 8067.
995
01:22:18,545 --> 01:22:22,060
Y 500 personas enviadas a juicio.
996
01:22:22,305 --> 01:22:26,662
¿Ocho mil páginas?
Se necesita un año para leerlos.
997
01:22:27,265 --> 01:22:32,020
Era un trabajo por hacer.
Lo hicimos bien.
998
01:22:32,265 --> 01:22:36,019
- Te enviaron la factura.
- ¿Cual?
999
01:22:36,265 --> 01:22:41,942
El Estado considera a Asinara
Un hotel de 5 estrellas junto al mar.
1000
01:22:42,185 --> 01:22:47,339
¿Qué nos importa?
Tenemos otras cosas en las que pensar.
1001
01:22:48,025 --> 01:22:51,301
- Paolo, no deberías haber...
- ¿No debería?
1002
01:22:51,545 --> 01:22:54,105
Quiero decir, no deberías haber...
1003
01:22:54,345 --> 01:22:57,337
¡Ah, claro! Voy a pagar la cuenta.
1004
01:22:57,585 --> 01:22:59,416
Ahí lo tienes, ¡bien hecho!
1005
01:23:06,185 --> 01:23:08,653
- ¿Fijamos la fecha?
- ¿Cual?
1006
01:23:08,905 --> 01:23:11,499
- Sobre el matrimonio.
- ¿Estás bromeando?
1007
01:23:11,745 --> 01:23:14,657
No estoy bromeando.
1008
01:23:14,905 --> 01:23:18,454
Nos vamos a casar. Pero en la boda...
1009
01:23:18,705 --> 01:23:21,060
... seremos nosotros y los testigos.
1010
01:23:21,305 --> 01:23:24,024
- ¿La escolta?
- No.
1011
01:23:24,265 --> 01:23:28,019
- ¿Y mi madre?
- Y tu mamá.
1012
01:23:42,905 --> 01:23:46,864
La madre es joven
pero eres viejo.
1013
01:23:47,105 --> 01:23:50,654
Soy mayor que tu madre.
1014
01:23:55,465 --> 01:23:58,218
Aquí eres un niño pequeño. ¡Mirar!
1015
01:23:58,465 --> 01:24:02,014
Esperar.
Estoy buscando el periódico de la radio.
1016
01:24:03,025 --> 01:24:07,974
(RADIO) "Aire pesado en Palermo
en vísperas del maXitrial...
1017
01:24:08,225 --> 01:24:10,534
... contra los líderes de la mafia.
1018
01:24:10,785 --> 01:24:16,303
Los líderes son llevados ante los tribunales
de la Cosa Nostra y los trabajadores.
1019
01:24:16,545 --> 01:24:20,060
Hay 474 acusados implicados...
1020
01:24:20,305 --> 01:24:23,263
... en el evento histórico de Palermo.
1021
01:24:23,505 --> 01:24:26,577
Los cargos en disputa
a los acusados...
1022
01:24:26,825 --> 01:24:30,181
... preocupación
la conspiración criminal:
1023
01:24:30,425 --> 01:24:35,783
120 asesinatos, narcotráfico,
Asociación de extorsión y mafia.
1024
01:24:36,025 --> 01:24:38,983
Nunca había sucedido que tantos mafiosos...
1025
01:24:39,225 --> 01:24:41,819
... fueron juzgados.
1026
01:24:42,065 --> 01:24:46,616
De 474 acusados
enviado a juicio...
1027
01:24:46,865 --> 01:24:52,223
... 119 serán juzgados
en ausencia, como prófugos.
1028
01:24:52,465 --> 01:24:56,140
Entre estos,
Riina y Provenzano."
1029
01:25:01,825 --> 01:25:03,417
Sr. Liggio...
1030
01:25:03,665 --> 01:25:04,865
... ¿Qué opinas del maxi-juicio?
1031
01:25:04,865 --> 01:25:06,821
... ¿Qué opinas del maxi-juicio?
1032
01:25:07,065 --> 01:25:09,454
¡Es una broma!
1033
01:25:09,705 --> 01:25:15,143
Hablan y no dicen nada.
¡Estamos enjaulados como bestias!
1034
01:25:15,385 --> 01:25:18,502
¡Parecemos animales enjaulados!
1035
01:25:18,745 --> 01:25:22,260
No podemos mirar hacia la Corte.
1036
01:25:22,505 --> 01:25:25,861
¿Es esto democracia?
1037
01:25:26,105 --> 01:25:28,858
Toma fotos. Mirar.
1038
01:25:29,105 --> 01:25:31,778
- ¿Sería un jefe?
- ¡Callarse la boca!
1039
01:25:32,025 --> 01:25:33,504
¡Toma fotografías!
1040
01:25:33,745 --> 01:25:37,215
Lo importante es que no hablas...
1041
01:25:37,465 --> 01:25:43,335
... porque incluso si dice cosas obvias,
Es capaz de decir tonterías.
1042
01:25:43,585 --> 01:25:45,894
Somos animales.
1043
01:25:46,145 --> 01:25:47,703
¿Qué hacemos?
1044
01:25:47,945 --> 01:25:50,584
Dejémosle actuar.
1045
01:25:50,825 --> 01:25:55,740
Con un cigarro en la boca
Actúa como un gran jefe, eso está bien.
1046
01:25:55,985 --> 01:25:58,545
Pero si dice tonterías...
1047
01:25:58,785 --> 01:26:01,379
... tienes que comerte la lengua.
1048
01:26:01,625 --> 01:26:03,581
¡Toma fotos!
1049
01:26:04,105 --> 01:26:06,460
Mira, ahí está el infame.
1050
01:26:06,705 --> 01:26:10,459
¡Oye, te estoy hablando!
1051
01:26:23,985 --> 01:26:26,340
¿Tienes miedo, Buscetta?
1052
01:26:29,105 --> 01:26:32,461
He visto otros más feos, doctor.
1053
01:26:32,705 --> 01:26:34,502
Entonces vámonos.
1054
01:26:37,705 --> 01:26:42,825
Dicen que soy un sinvergüenza.
Me consideran sin honor.
1055
01:26:43,065 --> 01:26:46,057
Pero soy el único hombre de honor.
1056
01:26:46,905 --> 01:26:51,023
esto lo puedo decir
a los periodistas, Buscetta.
1057
01:26:52,585 --> 01:26:55,577
Debería estar en jaulas.
1058
01:26:55,825 --> 01:27:00,899
Mató a muchos jóvenes
enriquecerse con las drogas.
1059
01:27:01,145 --> 01:27:06,503
Lo que ella hace hoy la redime
para el futuro, no para el pasado.
1060
01:27:06,985 --> 01:27:09,943
¿Por qué dice eso?
1061
01:27:12,585 --> 01:27:17,295
- Necesito tu apoyo hoy.
- De hecho hoy lo tiene.
1062
01:27:17,545 --> 01:27:20,298
Está complicando las cosas.
1063
01:27:20,545 --> 01:27:26,097
Defiende su honor perdiéndolo.
Ya no es un hombre de honor.
1064
01:27:27,505 --> 01:27:30,815
Hoy es sólo un hombre...
1065
01:27:32,385 --> 01:27:35,934
... y esto es más difícil,
créeme.
1066
01:27:45,505 --> 01:27:47,302
¡Buena suerte!
1067
01:27:59,745 --> 01:28:03,340
(PROTESTA CONTRA BUSCETTA)
1068
01:28:03,585 --> 01:28:04,938
¡Silencio!
1069
01:28:05,705 --> 01:28:07,263
¡Silencio!
1070
01:28:12,065 --> 01:28:15,023
- ¡Silencio!
- ¡Pido hablar!
1071
01:28:20,025 --> 01:28:24,098
pido la palabra,
¡Señor presidente!
1072
01:28:24,345 --> 01:28:25,698
¡Silencio!
1073
01:28:27,465 --> 01:28:29,057
Por favor di.
1074
01:28:29,305 --> 01:28:34,254
Conozco bien a Buscetta,
trabajamos juntos.
1075
01:28:34,505 --> 01:28:38,862
En 1970 hablamos
con el Príncipe Borghese...
1076
01:28:39,105 --> 01:28:43,337
... para dejarte entrar
La Cosa Nostra en el golpe.
1077
01:28:43,585 --> 01:28:46,861
¿Buscetta te dijo estas cosas?
1078
01:28:47,105 --> 01:28:48,333
¿No?
1079
01:28:48,585 --> 01:28:52,863
Buscetta es un farsante,
no dice toda la verdad.
1080
01:28:53,105 --> 01:28:56,654
Pero está todo escrito en el acta.
1081
01:28:56,905 --> 01:28:59,863
Sentarse. De nada, Sr. Buscetta.
1082
01:29:02,345 --> 01:29:05,701
Háganselo saber a Luciano...
1083
01:29:05,945 --> 01:29:08,903
... que no debe hablar más.
1084
01:29:10,105 --> 01:29:13,256
Mi nombre es Tommaso Buscetta...
1085
01:29:13,505 --> 01:29:16,463
... y soy un hombre de honor.
1086
01:29:16,745 --> 01:29:21,500
- Entonces, Schir�, ¿satisfecho?
- Es un buen espectáculo.
1087
01:29:21,745 --> 01:29:25,704
Cuando puedo voy allí a mirar,
como en el teatro.
1088
01:29:25,945 --> 01:29:30,700
- Déjame escuchar tu punto.
- No, no hay ninguno.
1089
01:29:30,945 --> 01:29:34,699
¿Qué puedo decir? ¿Liggio lo vio?
1090
01:29:34,945 --> 01:29:38,017
Es controlado remotamente.
1091
01:29:38,265 --> 01:29:42,417
Riina y Provenzano
siempre están en libertad.
1092
01:29:42,665 --> 01:29:46,977
Se necesita tiempo.
Tienes que ayudarme.
1093
01:29:47,225 --> 01:29:50,854
Siempre estaré a tu lado.
1094
01:29:51,105 --> 01:29:53,460
- Adiós, Schir�.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
1095
01:29:53,705 --> 01:29:56,060
-Paola, vámonos.
- ¡John!
1096
01:29:56,305 --> 01:29:59,263
- Hola, Schir�.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
1097
01:30:22,105 --> 01:30:24,061
- Buen día.
- Buen día.
1098
01:30:24,305 --> 01:30:26,660
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
1099
01:30:26,905 --> 01:30:31,057
¿Por casualidad has visto alguna vez
tal juguete?
1100
01:30:31,305 --> 01:30:34,297
Es de los años 40 y 50.
1101
01:30:34,545 --> 01:30:37,821
¿Has vendido alguno?
1102
01:30:38,065 --> 01:30:41,740
No lo recuerdo, no lo creo.
1103
01:30:41,985 --> 01:30:45,739
¿Seguro? Intenta recordar.
1104
01:30:45,985 --> 01:30:49,614
A mí no me parece.
1105
01:30:53,385 --> 01:30:56,343
- Buen día.
- A ella.
1106
01:31:16,305 --> 01:31:20,856
¿Listo? Soy Mazzarella,
el de los juguetes.
1107
01:31:23,185 --> 01:31:25,619
Para ti fue un mosquito.
1108
01:31:25,865 --> 01:31:29,938
para mi
Es como una mosca zez.
1109
01:31:30,185 --> 01:31:33,939
Fue a la juguetería.
1110
01:31:34,185 --> 01:31:36,540
Tot�, ¿me estás escuchando?
1111
01:31:36,785 --> 01:31:41,336
Sí, Binnu, te escucho.
Estabas hablando de Biagio, los juguetes...
1112
01:31:41,585 --> 01:31:43,701
... de la mosca zez�.
1113
01:31:45,345 --> 01:31:49,133
¿Cómo llegó a ser? ¿Ha ganado peso?
1114
01:31:50,865 --> 01:31:54,175
¿Se le cae el cuello aquí?
1115
01:31:55,785 --> 01:31:59,016
No estoy informado.
1116
01:31:59,265 --> 01:32:04,020
Pero si estás interesado,
Puedo tomarle una foto.
1117
01:32:04,265 --> 01:32:07,257
No sirve de nada. Quiero verlo.
1118
01:32:09,705 --> 01:32:11,855
Tráemelo aquí.
1119
01:32:18,465 --> 01:32:22,344
Con su permiso, me gustaría hacer...
1120
01:32:22,585 --> 01:32:25,816
... una declaración,
Señor Presidente.
1121
01:32:26,065 --> 01:32:30,024
Quiero desearte un deseo
Señor Presidente:
1122
01:32:30,265 --> 01:32:33,223
Te deseo paz...
1123
01:32:33,465 --> 01:32:37,219
... Les deseo a todos paz...
1124
01:32:37,465 --> 01:32:41,424
... porque la paz
Es la tranquilidad, la serenidad...
1125
01:32:41,665 --> 01:32:43,621
... de la conciencia.
1126
01:32:44,705 --> 01:32:48,857
Y... para la tarea que te espera...
1127
01:32:49,505 --> 01:32:51,973
... perdóneme, Presidente...
1128
01:32:53,105 --> 01:32:58,054
... la serenidad es la base
fundamental para juzgar.
1129
01:32:58,305 --> 01:33:02,583
Estas son palabras de Nuestro Señor,
dijo a Moisés:
1130
01:33:02,825 --> 01:33:07,979
Cuando tienes que juzgar,
que haya la máxima serenidad...
1131
01:33:08,225 --> 01:33:10,898
... que es la base fundamental.
1132
01:33:11,145 --> 01:33:14,501
Y espero de nuevo, Sr. Presidente...
1133
01:33:14,745 --> 01:33:20,103
... que esta paz te acompañe
de por vida...
1134
01:33:20,345 --> 01:33:23,303
... además de esta ocasión...
1135
01:33:23,985 --> 01:33:27,898
... a ti y a todos
tu familia.
1136
01:33:30,505 --> 01:33:34,054
Gracias, señor presidente.
1137
01:33:59,265 --> 01:34:00,459
¿Nos veremos?
1138
01:34:00,705 --> 01:34:01,660
¡Esperar!
1139
01:34:04,825 --> 01:34:06,975
¿Te acuerdas de nosotros?
1140
01:34:07,225 --> 01:34:09,739
Siempre tuvimos que escondernos.
1141
01:34:09,985 --> 01:34:12,340
- ¡Entendiste!
- ¡Lindo!
1142
01:34:12,585 --> 01:34:13,779
- HOLA.
- Hola
1143
01:34:14,025 --> 01:34:15,378
Vámonos.
1144
01:34:15,625 --> 01:34:18,059
-¡Antonio!
- ¡Ninuzzo!
1145
01:34:19,865 --> 01:34:22,425
Hola, papá... ¡Hola, mamá!
1146
01:34:22,665 --> 01:34:26,624
- ¿Te divertiste?
- ¡5 hermosos días!
1147
01:34:26,865 --> 01:34:30,824
- ¡Y te comprometiste!
- Ella es sólo una amiga.
1148
01:34:31,065 --> 01:34:33,021
¡Solo un amigo!
1149
01:34:33,625 --> 01:34:36,423
Vamos, tengo el coche ahí.
1150
01:34:40,465 --> 01:34:44,014
Estaré ahí mismo. Ve, ya voy.
1151
01:35:22,385 --> 01:35:25,343
Me gusta esa chica.
1152
01:35:32,905 --> 01:35:35,658
- ¿Dónde está?
- ¿Hay un coche?
1153
01:35:35,905 --> 01:35:38,260
Invítala a cenar.
1154
01:35:38,505 --> 01:35:40,461
¡Detener! ¡Policía!
1155
01:35:40,705 --> 01:35:41,694
(ESPARI)
1156
01:35:41,945 --> 01:35:43,094
¡Biagio!
1157
01:35:44,425 --> 01:35:47,701
(ESPARI)
1158
01:35:51,305 --> 01:35:53,978
¡Quédate abajo, Teresa! ¡Sí!
1159
01:35:54,225 --> 01:35:59,015
- ¡Pero Tot� me quiere vivo!
- ¡Pero eso nos matará!
1160
01:36:05,865 --> 01:36:09,938
(GRITOS DE TERROR)
1161
01:36:13,505 --> 01:36:17,214
¡Adentro! ¡Quédate dentro!
1162
01:36:20,865 --> 01:36:22,423
¡Trepar!
1163
01:36:25,585 --> 01:36:27,303
¡No bajes!
1164
01:36:28,585 --> 01:36:30,496
- ¡Papá!
- ¡Biagio!
1165
01:36:30,745 --> 01:36:32,781
Vito, rodeémoslo.
1166
01:36:53,745 --> 01:36:56,543
- ¡Papá!
- ¡Para, Antonio!
1167
01:37:00,305 --> 01:37:02,739
¡No te muevas!
1168
01:37:18,905 --> 01:37:20,258
¡Detener!
1169
01:37:20,625 --> 01:37:23,378
¡No te muevas, Teresa!
1170
01:37:39,505 --> 01:37:41,336
¡Biagio! ¡Biagio!
1171
01:37:41,585 --> 01:37:45,544
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1172
01:37:46,145 --> 01:37:47,585
¡Llame una ambulancia!
1173
01:37:47,585 --> 01:37:48,904
¡Llame una ambulancia!
1174
01:37:49,145 --> 01:37:52,103
En nombre del pueblo italiano...
1175
01:37:52,345 --> 01:37:54,905
... el Tribunal de lo Penal de Palermo...
1176
01:37:55,145 --> 01:38:01,220
... en relación con los delitos imputados
a los demandados, así lo resolvió.
1177
01:38:01,465 --> 01:38:04,263
Greco Michele: cadena perpetua.
1178
01:38:05,505 --> 01:38:09,976
Montalto Salvatore: Cadena perpetua.
1179
01:38:10,225 --> 01:38:14,980
Provenzano Bernardo: Cadena perpetua.
1180
01:38:15,505 --> 01:38:19,657
Riina Salvatore: Cadena perpetua.
1181
01:38:21,705 --> 01:38:25,664
Madonia Francesco: Cadena perpetua.
1182
01:38:26,505 --> 01:38:30,464
Liggio Luciano: cadena perpetua.
1183
01:38:31,305 --> 01:38:35,583
Santapaola Benedetto: Cadena perpetua.
1184
01:38:35,825 --> 01:38:39,784
Marqués Antonino: Cadena perpetua.
1185
01:38:40,505 --> 01:38:44,862
Marqués Giuseppe: Cadena perpetua.
1186
01:38:45,105 --> 01:38:48,893
Marqués Filippo: Cadena perpetua.
1187
01:38:49,905 --> 01:38:54,057
Lucchese Giuseppe: Cadena perpetua.
1188
01:38:54,505 --> 01:38:58,259
Pullar� Gian Battista: Cadena perpetua.
1189
01:38:58,505 --> 01:39:00,461
¡Silencio!
1190
01:39:03,305 --> 01:39:07,583
¡Ayúdanos! ¡Llama a alguien!